베를린 리포트를 사랑하는 사람입니다.
처음 홈피를 열면 ..년 이래로 이런 문구가 뜨는데 번역체입니다. ..년 부터 라든지 ..년에 열었어요 라든지 자연스러운 우리 말로 고치면 어떨까요?

자유로니: 알겠습니다. 고치겠습니다. 감사합니다. [03/28-23:24]
자유로니: 잡담한가지. 베어톨트 브레히트는 일부러 번역체투의 시를 쓰기도 했답니다. 그게 독일어를 살찌울수 있다고 생각했죠. 다른 표현에는 다른 효과, 다른 어감이 부수되는데 이런 것을 적극 이용함으로써 잠든 독자를 일깨우려 한거죠. [03/28-23:36]

추천2