지난번에 질문을 올렸었는데, 답을 주셔서 정말 고맙습니다.
많은 도움이 되었습니다.

이번에도 도움을 요청하겠습니다.

1. Ende der Fahnenstange
직역하면 '깃대의 끝' 정도 되겠는데, 무슨 뜻이지요? 문맥을 보아 하니 '갈 곳까지 다 간 상태' '더 이상 나아갈 수 없는 상태'라는 의미 같기는 한데(아닌가?--;;;), 정확히 무슨 뜻인지 궁금합니다.

2. Macke
사전에서 Mack을 찾아보니 Hack를 찾아보라고 표시되어 있더군요. Hack를 찾아보니 대체 이 무신 놈의 뜻인지 원...
여러분의 도움이 절실히 필요합니다.
이 단어가 들어간 문장을 올리겠으니 설명좀 해주시겠어요?

Jeder hat seine Macke. Aber was gehen mich anderer Leute Macken an?

그럼 부탁드립니다!

페하: 1- 문장 전체를 봐야 알겠지만, 맞게 해석하신 것 같습니다./ 2- die Macke를 찾아 보십쇼. 괴이한 버릇, 결점..정도로 나와 있을걸요. 긍까 "누구나 결점은 있다. 하지만 다른 사람들의 결점이 나랑 뭔 상관이야?"정도로 해석을 하면 되겠죠. [04/14-20:42]

추천1