"우리한테 당신이 언급한 것들에 대해 다시 한번 더 읽을 수 있는 기회가 있습니까?"

dass wir die Dinge, die Sie genannt haben : 당신이 언급한 것들

Dinge는 das Ding의 복수형으로 사물, 물건, 것, 이라는 단어입니다.
유의어로는 Das Gegenstand / die Sache 가 있습니다.

Gibt es die Möglichkeit für uns, dass wir die Dinge, die Sie genannt haben, noch einmal nachlesen?

아마 중간에 끼어있는 관계문 ( die Sie genannt haben) 때문에 이해하기 어려우셨던 것 같습니다. 그럴 때는 우선 관계문을 빼고 문장을 재구성해 보면 이해하기가 쉬워집니다.

Gibt es die Möglichkeit für uns, dass wir die Dinge noch einmal nachlesen?

이러면 "우리에게 그 것들을 한 번 더 읽어볼 가능성이 있습니까?" 라는 뜻으로 쉽게 해석이 될 거예요.

여기서 die Dinge 라는 것을 구체적으로 설명하는 (꾸며주는) 부분이 die Sie genannt haben 입니다.

die Dinge, die Sie genannt haben : 그 것들, 당신이 언급했던 -> (의) 당신이 언급했던 그 것들

Ding이 사물에 대한부분도 잇지만 그냥 이것 저것에서 것을 나타낼대
어떤 추상적인 부분에 대해서도 나타낼때 뭐랄까 그 지시라고 해야하나 여튼 그런의미로도 쓰이기도
하고..
das ist nicht mein Ding 은 우리나라 식으로 치면 내 일이 아니다/ 내 알바 아니다 정도의 느낌을
저는 개인적으로 받았는데 정확한진 모르겠네요..
그 외에도 누군가 미안함을 표현할떄 아무것도 아니다라고 하면서 kein Ding 도 매우 자주 쓰이고..
여튼 ding은 범위가 워낙 넓어요 ㅎㅎ

erkennen님의 댓글

erkennen쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-09-23 02:24

Das ist nicht mein Ding.
=
Das mag ich nicht so gerne.
Das gefällt mir nicht so gut.
Italopop ist nicht mein Ding.
Ich mag lieber Rock.
Shoppen gehen? Das ist nicht mein Ding.
Ich kaufe alles im Internet.

Das ist nicht mein Problem.
=
Das ist mir egal.
Damit habe ich nicht zu tun.

Mein Nachbar findet Rock schrecklich.
Aber das ist ja nicht mein Problem.

• 추천 1

답변 주신분들 정말 감사합니다!!!

Ueberraschung님의 댓글

Ueberraschung쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-09-23 08:40

오 그렇군요 ..ㅎㅎ 관심이 없다 정도의 표현이엿네요..감사합니다 ㅎㅎ
그래서 그리 비슷하게 다가왔나 보네요..

질문자 분에게 조금이라도 도움이 될거 같아서 링크 걸어드려요.

http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~Das%20ist%20nicht%20mein%20Ding!&suchspalte%5B%5D=rart_ou