vielleicht, eventuell, halt 의 차이
페이지 정보
작성자 Baltas쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 3건 조회 1,784회 작성일 14-10-22 11:06 답변완료본문
흔히 '아마도-(maybe)' 같은 경우에 이제껏 vielleicht 를 사용했는데
얼마전 독일인 친구로부터 halt 도 많이 쓴다고 배웠습니다.
그런데 halt 는 다른 뜻도 많고 남부 쪽에서는 또 다른 의미로 사용되는 듯 하여 약간 쓰기가 꺼려지네요.
eventuell 은 사전적으로는 '어쩌면, 자칫하면' 이라고 되어있는데, 조금 네거티브한 상황의 가정일때 사용하는 걸까요?
혹시 짧은 예문도 적어주시면 더욱 감사하겠습니다.
댓글목록
unet님의 댓글
unet쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
halt는 어떤 상황을 단정짓거나 할때 사용합니다.
Es ist halt so! 라는 문장 자주 들을 수 있는데요. 뜻은, 어떤상황이냐에 따라 다르겠지만, 보통 상대방에게 반박의 여지를 주지 않는 문장이라고 말 할 수 있겠네요. 예문과 그 뉘앙스에 맞춘 의역을 달아보자면,
Geh halt zum Arzt, wenn du dich schlecht fühlst! 몸 상태 별로면 딴소리 하지말고 병원 가 !
"ist es kalt heute!'' 뭐가 이렇게 춥냐 오늘..
''Na ja, es wird halt Winter" 겨울이 오는데 추운게 당연하지..
vielleicht 는 이런저런 상황을 가정할 때 쓰이는데, 뉘앙스에 따라 부정적인 의미도, 긍정적인 의미도 가질 수 있지요.
극단적인 예를 들어보자면
Meinen Sie das vielleicht ernst? ...님 그거 지금 진심?
정도가 되겠네요.
eventuell 은 vielleicht 와는 달리 명사를 꾸며주기도 합니다.
Bei eventuellen Schwierigkeiten rufen Sie mich bitte an. 어려운일이 생기면 전화 주세요.
- 추천 2
sonnenblumen님의 댓글
sonnenblumen쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일저는 eventuell을 '상황에 따라 발생할 수도 있는'으로 생각하며 글을 읽는답니다^^
- 추천 1
Baltas님의 댓글
Baltas쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일unet 님 sonnenblumen 님 모두 감사합니다. 많이 배우고 갑니다!
