Wie jemand mit seinem Auto...이 문장 해석요!!!
페이지 정보
Gundesliega쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-10-23 20:53 조회973관련링크
본문
Wie jemand mit seinem Auto ins Wasser stürzte,
weil er im Landeskundeunterricht geschlafen hatte.
위 문장 해석 좀 부탁드립니다. 직역하면 좀 이상하게 해석이되어서요.
어떤 사람이 수업을 듣기 싫어서 핑계(자동차가 빠졌다는)를 만들었다라는 뜻 맞나요??
weil er im Landeskundeunterricht geschlafen hatte.
위 문장 해석 좀 부탁드립니다. 직역하면 좀 이상하게 해석이되어서요.
어떤 사람이 수업을 듣기 싫어서 핑계(자동차가 빠졌다는)를 만들었다라는 뜻 맞나요??
추천 0
댓글목록
kumpel님의 댓글
kumpel쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
어느 사람이 지리시간에 졸았었기 때문에
차와 함께 물에 빠졌다는 것처럼.
(즉 수업시간에 졸지 않았더라면 길을 알았을 텐데 ...)
목로주점님의 댓글
목로주점쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
비유와 은유가 함께 있네요.
Landeskundeunterricht는 꼭 학교의 지리수업을 뜻하는 것은 아니에요. Unterricht는 '수업'이라는 뜻 외에도 '정보를 제공' 일는 포괄인 뜻으로도 쓰여요. 그리고 학교의 지리는 일반적으로 'Erdkunde'라는 과목명으로 불리웁니다.
그러니까 여기서 이 문장은 :
그 지역의 길 안내에 대한 사전 정보를 간과하고 운전을 하다 사고를 당한 꼴 처럼"
이라고 해석하면 될 것입니다.
