저도 했던 실수지만 다들 초반에 많이 하는 실수가 너무 한국어를 독어로 직역하려는 그 버릇이 문제인거 같습니다.. 물론 본인이 스스로 느껴야 하지만 저도 매우 많이 지적받던 부분이고 문제가 많이 됐던 부분으로서 그나마 조금이라도 이러면 안되는 구나를 깨닫길 바라며 직역하려는 습관은 버리시고 문화나 표현에서 차이가 많이 나기때문에 많은 한국어 문장들을 독일어로 표현할 수 가 없습니다..
일단 되도록 제가 가능한 선에서 수정해보겠습니다만..
1. 굳이 근데 꼭 저렇게 표현해야 하실 필요가 있나요?
저도 이 부분은 정확히 이해를 할 수가 없지만..대략 해보자면
Nachdem ich in Deutschland ankam, habe ich eine Woche spaeter Koreanisches essen vermisst..
정도로 되지만 정확하게 맞는지는 모르겠습니다;
2. 번은 뭘 의도하시려는건지 정확히 이해를 못하겠습니다,,
Zustand를 보통 사람의 어떤 상황이나 상태에 쓰질 않아서요;
3. 은 그렇게 표현하셔도 될 거 같습니다.
4. 보여줄까는 Zeigen이고 형용사를 명사화 할시에는 꼭 etwas+ 형용es 로 합니다
5. Ueberall은 장소에 관한 뜻입니다..
여기서 쓰일 단어가 아닙니다..굳이 쓰자면 bekannt이고 uebrig가 쓰일 수 있을거 같은데 정확힌 모르겠네요
6. 정확한건 Es scheint so (sieht so aus), dass es heute geregnet wuerde.
제가 생활하면서 느끼는건데 Erscheinlich koennte es heute regnen도 써도 될거 같습니다..
근데 이게 맞는지는 모르겠네요..독일 친구들이 자주 저리 쓰는걸 듣고 저리 이해는 하는데
정확히 제가 이해하는게 맞는지는 확인 받아본적이 없어서요..;
7,  네 그리 쓰시면 됩니다..
일단 조언을 드리자면..한국어로 너무 복잡하게 생각하지 마세요.
한국어로 저리 어렵게 생각하시기보다는 머리속에 그 상황에 대한 그림을 그리시고
그걸 본인이 최대한 할 수 있는 대로 독어로 간단히 표현하세요..
어차피 언어란게 뜻만 통하면 되고 본인의 의사만 잘 전달하면 됩니다..
저 또한 한창 어학시절 작문에서 특히나 모든 머리속에 떠오른 내용을 독어로 바로 직역해서
표현하려다보니 자꾸 괴물문장이니 독일사람들은 이해못하는 문장이 만들어지고
그로 인해서 꾸준히 지적을 받았었습니다..
그나마 뒤늦게라도 그걸 고치려고 노력도 했고 dsh에서 내용이 매우 엉망이였음에도
합격접 이상의 점수를 받았던 이유는 선생님들의 충고를 잘 받아들이고 그나마 시험에선
제가 아는 최대한의 간단 명료한 내용들로 꾸리고 이해할 수 있는 문장을 만들었기 때문인거 같습니다