기숙사에서 받은 메일의 내용이 이상해서...
페이지 정보
작성자 honigtee쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 1건 조회 926회 작성일 15-02-26 13:49 답변완료본문
기숙사에서 받은 메일이 이상해 도움을 요청해봅니다.
제가 해석을 잘못한 걸까요?
Bei vereinzelten Interessenten wurde die Wohnsitzmeldung hier in Österreich von der deutschen Behörde nicht genehmigt, es wäre ratsam wenn Sie sich diesbezüglich im Vorfeld erkundigen würden.
...? 보눙 멜덴을 못한다는 뜻 같은데 맞나요? 오스트리아에서 멜덴을 못한다는 말인가?<국경지역 Passsau의 기숙사입니다.> 근데 von der deutschen Behoerde라고 써있는 것 보면 독일 관청인 것 같은데 말입니다.
그런데 어떻게 독일 대학의 기숙사라고 할 수 있죠? 매우 혼란스럽습니다.
아무래도 제가 이상하게 해석을 하고 있는 것 같아 다른 분들의 도움을 청해봅니다.
제가 해석을 잘못한 걸까요?
Bei vereinzelten Interessenten wurde die Wohnsitzmeldung hier in Österreich von der deutschen Behörde nicht genehmigt, es wäre ratsam wenn Sie sich diesbezüglich im Vorfeld erkundigen würden.
...? 보눙 멜덴을 못한다는 뜻 같은데 맞나요? 오스트리아에서 멜덴을 못한다는 말인가?<국경지역 Passsau의 기숙사입니다.> 근데 von der deutschen Behoerde라고 써있는 것 보면 독일 관청인 것 같은데 말입니다.
그런데 어떻게 독일 대학의 기숙사라고 할 수 있죠? 매우 혼란스럽습니다.
아무래도 제가 이상하게 해석을 하고 있는 것 같아 다른 분들의 도움을 청해봅니다.
추천0
댓글목록
Kiara님의 댓글
Kiara쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일오스트리에서의 거주지신고는 독일공관에서 받아들여지지 않을수도 있으니 이와 관련해서 본인이 직접 더 알아보심이 좋을거라는..
