혼자 한국에서 독일어공부를 하고 있는데..
시트콤 회화들중 해석이 애매하고 혹시 제가 모르는 표현들이 있을까 몰라(생활에서 직역으로 쓰이는게 아니라 약간 다른뜻으로 쓰이는.. 이걸 뭐라고 하죠?^^; 관용표현이라고 해야하나..) 여쭈어보려 합니다..

Buegelkuenste  이 단어는 사전에서도 안나오더라구요.. 다리미질 하면서 이단어를 이야기하던데...

Ich muss 24 Stunden fuer sie arbeiten. 이문장에서는 24 Stunden 이게 3격 복수로 쓰인것 같은데 왜 3격 복수로 쓰였는지 궁금합니다.. 보통 시간은 4격으로 쓰이는 걸로 알고 있었는데.. 음.. 해석은 "나는 그녀를 위해 24동안 일해야한다" 가 맞나요?

koennen 동사에 의문점이 조금 있습니다.
보통 ~해도되, 해도되요. 로 쓰이는 줄알았는데 이것말고도 여러 표현으로 쓰이는 것같아서요..
~하러 가자로 쓰이기도 하나요?
Wir koennen doch schon mal ueben gehen. 이런 문장이 있었습니다..
그리고  Du kannst fuer mich uebersetzen. 이라고 해서 나를 위해 번역해줘 해서
~해줘 로도 쓰일수도 있는건가요? koennen에 대한 정확 표현들이 궁금합니다..

Sie denkt, dass du denkst, dass sie betrunken ist. 이문장은... 뭘까요..^^;
독일여자가 영국여자에게 영어 표현을 잘못해서 영국여인이 독일여자가 술에 취한줄 알고 옆에있던 미국인이 독일여자에게 설명해주는 상황입니다. 그녀가 생각하기에 너가 취한줄 안다.. 이런 표현인것같은데.. 해석이 잘안됩니다.. dass du denkst 를 어떻게 해석해야 할지...

das ist eine Tusse. 에서 Tusse 도 사전에 찾아봤지만 안나왔었어요 혹시 아시는 분있으신가요?

Sie muss den Tisch noch denken. Tisch denken 이 따로 뜻하는 바가 있나요? 독일안에서 따로 쓰이는..

Bisher ist noch keine Englaenderin dein Typ gewesen. 해석을 어떻게 해야 할지 모르겠습니다.. 그리고 dien Typ 은 4격으로 처리된걸까요?

Sascha  - immer wieder die Alte.  자샤는 항상 다시 나이든 사람이야..? 이건 해석이 이렇게 되는게 맞는건가요?

Ja, um 3 Uhr, Sag den anderen Bescheid. Tschues!
여기서 주인공이 동물실험반대를 위한 데모를 준비하고 있는데 동지들에게 전화하는 내용이였습니다. 오늘 3시에 데모한다고..
Bescheid가 여기선 정보로 해석하면 되는걸까요?

쓰다보니 길어졌네요 -.-;

답변 기다리겠습니다.. 도와주세요...

   

 

추천0