생활 속 간단한 표현 궁금합니다 !
페이지 정보
작성자 toring쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 8건 조회 1,545회 작성일 15-05-26 18:59 답변완료본문
독일에서 A1 Kurs를 듣고 있는 독일어 쌩초짜입니다..
이런 좋은 게시판이 있었네요. 하루 종일 들여다 보면서 필요한 거 적고 하느라 시간 가는 줄 몰랐어요 ! 저도 평소 궁금하던 걸 질문 해도 될까요,?
이야기하다보니 생각보다 다른 사람의 말을 옮길 때가 많더라구요.
오늘은 선생님한테 "제 이웃이 당신을 아주 좋은 선생님이라고 말했어요."
라고 말하고 싶어서
Mein Nachbar hat mir gesagt , Sie sind sehr gute Lehrerin.
이런 식으로 말을 했는데 뜻은 통했지만 문법도 그렇고.. 맞는 표현인지는 모릅니다.ㅠㅠ
거의 누가 말을 했다 누가 그랬다더라 할 때
Er hat gesagt 라던지 Sie hat gesagt 이런 표현을 주로 쓰고 말을 하게 되는데요
(관계대명사 같은 건 아직 배우지 않았어요)
그것보다 조금 더 세련된 표현이 있을까요?? 혹시 sollen을 쓸 수도 있을까요?
댓글목록
자몽자몽님의 댓글
자몽자몽쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
"Mein Nachbar hat mir gesagt , Sie sind sehr gute Lehrerin."라고 하면 안돼요.
Mein Nachbar hat mir gesagt, dass Sie eine sehr gute Lehrerin sind.
Mein Nachbar sagte mir, dass Sie eine sehr gute Lehrerin sind.
Mein Nachbar meinte, dass Sie eine sehr gute Lehrerin sind. (Meinung = 의견)
Mein Nachbar hat gesagt, dass Sie eine sehr gute Lehrerin sind.
이러게 하면 돼요.
Cyclopropan님의 댓글의 댓글
Cyclopropan쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
Mein Nachbar hat mir gesagt , Sie sind sehr gute Lehrerin
가 하면 안될 이유는 없습니다..
구어에서 충분히 많이 쓰이는 표현입니다..문법적으로 보자면야 당연히 틀린 표현이지만..
언어란거에 옳고 그름은 없지요.. 물론 초반이니 재대로 배우는게 중요하지만..
무조건 안되진 않습니다.
뭐 글쓴이님 이제 시작하셨는데 그래도 충분히 잘 하셨어요..
언어에 답은 없습니다 님이 뜻을 통하게 이야기 했고 그걸 상대방이 알아 들었다면
이미 절반은 성공하신거에요.. 그 후에 문법적으로나 어딘가 틀린게 없나 그걸 고민하는건 좋은
자세이지요
- 추천 1
MyMelody님의 댓글
MyMelody쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
dass 없이 그냥 Sie sind eine gute Lehrerin 이라고 해도 되는거 아닌가요?
그리고 아직 A1라서 조금 기다리시면 남의 말 옮기는 Konj.I에 대해서 배우실 거니까
솔직히 저 정도로 이야기 하셔도 뜻 통하게 잘 이야기 하신것 같아요.
아리아리랑하하님의 댓글의 댓글
아리아리랑하하쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일그런데 konj.1은 독일애들도 학교에서는 배우는데 umgangsprache로는 별로 안쓰는 듯 해요.
자몽자몽님의 댓글의 댓글
자몽자몽쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
Mein Nachbar hat gesagt: "Sie sind eine sehr gute Lehrerin"라고 할 수 있지만 소리가 초딩 같아요.
Mein Nachbar sagte, Sie seien eine sehr gute Lehrerin도 할 수 있지만 글말 같아요. 독일사람들 얘기 할때 정말 별로 안 써요.
MyMelody님의 댓글
MyMelody쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
네 거의 안쓰죠.
누구는 이렇게 애기했고 (난 사실 별로 신뢰가 안가지만..) 할때 쓴다고도 하더라구요.
글구 말을 직접 인용한게 아니라 그냥 dass가 생략되면 주어 동사 순서로 그대로 간다고 알고 있어요..
실제로 의사들 프리젠테이션 하는거 배울때 dass 안쓰고 그냥 많이 해요...
toring님의 댓글
toring쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일답글 모두 감사합니다 ^^ 많이 배우고 갑니다. 채택을 한 분밖에 하지 못해 아쉽네요 ..ㅠㅠ 모두 감사합니다.
spdt351님의 댓글
spdt351쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일dass 안써도 돼요. 특히 ich denke, 라고 할때는요. 그리고 eine는 꼭 있어야 됩니다.
