"너라면 언제든지 환영이다" 라고 해석해봅니다. 저는 친구집에 자주 초대받은 적은 없어서 그냥 한국식으로 번역을 했지만 실제로 이런 말이 형식적인건지 진심인지는 잘모르겠습니다.

• 추천 2

사람마다 다르지 않을까요. 멘트용일수도 있고 진심일수도 있고. 어째든 무작정 (먼저)전화해서 '시간있을면 좀 만날래?' 할 순 있지만, 무작정 집에 가서 초인종 누르시면 안됩니다. ㅋㅋ (저는 한번 했봤네요. 부득이하게 갈때도 없고 그땐 핸디도 없어서 무작정 친한 친구집 벨 눌렀어요. 친구가 잠옷바람으로 끓여준 고마운 커피를 아직도 기억하네요. 지금까지 좋은 친굽니다. 그래도 저 같은 일은 하지 마세요. ㅋㅋ)

ㅋㅋ 어디에서든 역시 관건이 되는 것은 해석이네요.

먼저 답변해주신 분 글 채택해드렸어요~ 다들 감사드려요!