한문장 제대로 작성한건지 봐주시길 부탁드립니다.
페이지 정보
작성자 사랑나눔쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 788회 작성일 16-09-28 09:25 답변완료본문
안녕하십니까,
회사에서 독일분이 오셔서, PPT를 제작하는 중인데요,
제목을 작성하고 있습니다.
제목 : 북한의 미래, 동독의 민주화 운동에서 배우다
제가 작성한 문장은,
Wir lernen die Zukunft in Nordkorea durch die Demokratiebewegung
이렇게 써보았습니다.
국문같은 느낌이 아닌 단순한 문장처럼 느껴지는데, 이게 최선인건지..
조언 부탁드립니다.
회사에서 독일분이 오셔서, PPT를 제작하는 중인데요,
제목을 작성하고 있습니다.
제목 : 북한의 미래, 동독의 민주화 운동에서 배우다
제가 작성한 문장은,
Wir lernen die Zukunft in Nordkorea durch die Demokratiebewegung
이렇게 써보았습니다.
국문같은 느낌이 아닌 단순한 문장처럼 느껴지는데, 이게 최선인건지..
조언 부탁드립니다.
추천0
댓글목록
Kanzlerin님의 댓글
Kanzlerin쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
순전히 참고용으로 제 의견을 말씀 드립니다.
우선 제목이니 문장으로 쓰시는 것보다는 그냥 단어로 쓰시는 편이 좋을 것 같습니다.
한국이든 독일이든 기사의 표제는 한번에 딱 강렬한 인상을 줘야 하니까요.
문장으로 쓰시면 호흡이 길어지고 제목이라는 느낌이 안 나는 것 같습니다.
제가 써 본 것은 다음과 같습니다.
Nordkoreas Zukunft/ Zukunft des Nordkoreas
Lernen durch Demokratisierungsbewegung in der DDR
어떤 경우든지간에 표제를 쓸 때는 문장은 피하시고 관사 등도 생략 해도 됩니다.
독일 신문이나 잡지 기사의 표제를 한번 참고해 보세요.
사랑나눔님의 댓글
사랑나눔쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
답변 감사드립니다.
많은 도움이 되었습니다.
