독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
332명
[독어문답] 실생활에서 독일어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 작문 관련 질문도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구나 귀찮게 하는 행위를 삼갑시다.

일상 독일어 질문

페이지 정보

작성자 kimmy2쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 720회 작성일 23-12-02 07:47

본문

안녕하세요. 일상 독일어 질문 있습니다 :)

1. 계단을 내려가는데 발을 헛디뎌 넘어질 뻔했다. 다행히 중심을 잘 잡아서 사고는 피했다.
Als ich die Treppe runtergegangen bin, bin ich gestrauchelt und fast gefallen. Zum Glück habe ich mein Gleichgewicht gut gehalten, so habe ich einen Unfall vermieden.
이렇게 독일어로 표현하는게 맞을까요? 그리고 fallen 대신 abstürzen을 쓸 수 있는지도 궁금합니다!

2. 친구가 내 휴대폰을 떨어뜨렸다.
Einem Freund ist mein Handy runtergefallen. 또는 Ein Freund hat mein Handy fallen lassen.
둘 다 맞는 문장인가요? 그리고 "실수로" (어떤 물건을) 떨어뜨렸다. 라고 말하고 싶으면 versehentlich나 aus Versehen을 추가하면 될까요?
만약에 실수가 아니라 "일부로 떨어뜨렸다."라고 표현하고 싶으면 Ein Freund hat mit Absicht mein Handy fallen gelassen. 라고 하면 되는지, 다른 동사를 사용해야 하는지 궁금합니다.

3. 그에게 그릇을 넘겨주려고 했는데 우리 둘 다 꽉 잡지 않아서 그릇이 떨어졌다
Ich wollte ihm den Teller weitergeben, aber er ist runtergefallen, weil wir beide nicht festgehalten haben.
여기서 weitergeben과 festhalten을 사용하는 것이 맞는지 궁금합니다.

미리 감사드립니다!
추천0

댓글목록

에레밋님의 댓글

에레밋쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

아마도 번역을 업으로 하시는 분 같은데 내용이 진짜 생활용어를 말하는 건지 아니면 소설인지 잘 구분이 안 갑니다. 말하자면, 문어체를 써야 되는 건지 구어체를 써야 되는 건지 그걸 모르겠어요. 다시 말하자면, 상황을 묘사하는 건지 아니면, 누가 말하는 것을 옮겨 적은 건지 불확실 합니다. 그래서, 구어체라는 전제 하에 제가 만약에 독일 사람이라면 이렇게 얘기할 것 같습니다.
1번: Ich wollte die Treppe runter, gestolpert und wäre fast gestürzt. Zum Glück habe ich aber das Gleichgewicht gut gehalten und den Unfall vermeiden können.
2번: 첫 번째 문장은 버리시고요. 공부좀 하시고요. Ein Freund 란 표현은 주격으로 쓰는경우가 있는지 궁금하네요. 그도 그럴께.. 친군데 왜 ein(미확인대상) 입니까? 설마 한친구가를 이렇게 표현한건 아니죠? Mein Freund로 바꾸시고요. aus Versehen이 제 기억엔 더 나을것같고요. versehentlich 도 써도 되는데, 레벨이 그 정도가 되는지 모르겠지만, 우리나라 말도 마찬가지인데요 똑같은 의미를 갖고 있는데 어떤 부사나 형용사는 특정 문장에서만 나타납니다. 문장상 의미는 다른게 없어요. 그래도 그렇게 씁니다 그거와 마찬가지로 이 두 단어도 비슷한 케이스입니다. 마지막 mit Absicht 좋고요 gelassen->lassen 본인이 써놓은 두번째 문장(Ein Freund...lassen)을 참고하시고요
3번: 이 미션은 문장이 문제입니다. 대화라는거 해석이라는건 상황이 정확히 주어져야 합니다. 단순이 단어만 발췌한다든지 특정문장만 뚝 짤라서 복붙한다든지 하면 문제가 생깁니다. 앞에는 문장이 없는데, 넘겨준다라고 하니...이게 파티같은데서 접시를 분배하는건지 아니면 내가 소유하고 있는 접시를 주는건지 빌려주는건지...아무것도 알수가 없습니다. 그리하여, 파티라고 전제하면, weitergeben이 맞습니다. 일시적으로 소유하고 있는걸 주는거죠. 마지막 festhalten 보다는 richtig halten(제대로 잡다)이 쫌더 친숙하게 들립니다. 태클 환영합니다!!!

호프만복근님의 댓글

호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

1. 알아는 듣겠지만 안어울리는 표현이 많습니다.
제 버전은
Als ich die Treppe runtergegangen bin, bin ich gestolpert und bin fast umgefallen. Zum Glück konnte ich mich noch halten und den Unfall vermeiden.

2. einem Freund 는 완전 틀리고요
Mein Freund (또는 Ein Freund von mir) hat mein Handy fallen lassen.

versehentlich도 맞는데 aus Versehen이 훨씬 잘 쓰입니다.
absichtlich 는 거꾸로 mit Absicht 보다 조금 더 잘 쓰이는 것 같아요. 둘다 그래도 맞아요.

3.
마지막 문장에 일단 ihn 목적어를 넣어야 하고요,
동사는 에레밋님 말씀대로  nicht richtig gehalten haben 가 낫습니다.

독어문답 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
9582 더티트롤쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 133 02-22
9581 jcmj쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 64 02-21
9580 더티트롤쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 84 02-21
9579 jcmj쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 02-19
9578 더티트롤쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 02-19
9577 콩만이쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 443 02-18
9576 tataa쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 02-15
9575 더티트롤쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 02-14
9574 jcmj쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 209 02-10
9573 용맹니니쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 189 02-08
9572 janik쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 560 02-05
9571 더티트롤쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 500 02-05
9570 더티트롤쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 01-22
9569 hanajung쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1069 01-19
9568 더티트롤쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 01-18
9567 djvoalffl쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 379 01-14
9566 Yollyjolly쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 01-12
9565 더티트롤쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 01-10
9564 더티트롤쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 01-08
9563 냥이사랑쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 01-06
게시물 검색
약관 | 운영진 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 개인정보취급방침 | 이메일무단수집거부 | 비밀번호분실/재발급 | 입금계좌/통보방법 | 관리자문의
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기