문장 해석이 매끄럽지 않아서 질문올립니다.
페이지 정보
작성자 tataa쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 386회 작성일 24-08-09 00:30 (내공: 500 포인트 제공)본문
Jeder Smartphonebesitzer weiß, dass ein Semikolon und eine Klammer Freundschaften retten können.
Braucht es doch nur diese zwei Symbole und eine Beleidigung wird zum Witz …;)
Braucht es doch nur diese zwei Symbole und eine Beleidigung wird zum Witz …;)
이 문장이 해석이 어렵습니다.
대략 두개의 심볼이면 불쾌한것도 유머가 된다. 라고 해석해야하는건가요??
이 문장에서 und 랑 앞에 문장이 왜 조건문처럼 해석이 되는지 알고싶습니다.
Braucht es doch nur diese zwei Symbole und eine Beleidigung wird zum Witz …;)
Braucht es doch nur diese zwei Symbole und eine Beleidigung wird zum Witz …;)
이 문장이 해석이 어렵습니다.
대략 두개의 심볼이면 불쾌한것도 유머가 된다. 라고 해석해야하는건가요??
이 문장에서 und 랑 앞에 문장이 왜 조건문처럼 해석이 되는지 알고싶습니다.
추천0
댓글목록
Cancandoit님의 댓글
Cancandoit쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
제가 보기에는 Braucht es doch nur diese zwei Symbole und eine Beleidigung wird zum Witz 문장에서
wird 앞에 ,(komma)가 있어야 할 것 같아요. 독일어 고급문법을 배우시다보면 Wenn없는 가정문을 만들기도 해요! 위 문장처럼 동사를 맨 앞으로 가지고 와서 Wenn 없는 Wenn-Satz를 만들 수 있어요.
호프만복근님의 댓글
호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
동사가 가장 앞에 오는게 힌트예요.
동사가 문장 맨 앞에 오면 질문이나 명령 외에도 wenn, wenn doch, wo doch 등으로 치환 가능한 조건문을 만들거나, ~한다면, 했다면 같은 소망같은 표현을 만들어 줄 수 있습니다.
느낌상으로는
Es braucht nur ... 라고 하면 "~하기만 하면 된다"인데
Braucht es doch nur .. 라고 하면 "~하기면 하면 되는걸"같은 살짝 가벼운 뉘앙스가 좀더 생깁니다.
이렇게 동사가 맨 앞에 오는 문장을 V1-Stellung 또는 Verb-Erst-Stellung 또는 Stirnsatz라고 합니다.
