봄감기로 어제부터 꼼짝 못 하고 방안에 들어앉아 있는 노엘리입니다. "비정상회담"이라는 프로그람을 뒤지다가  3분짜리를 보게 되었는데요. 거기서 영화제목이 외국어로 번역될 때 의역도 있지만, 나라마다 자유롭게 번역되기도 하기 때문에 여러 나라 친구들이 비교해보는 데 정말 재미있습니다. 특히 평소에 좀 진지파인것 같은 독일 다니엘이 좌중을 많이 웃겼는데요.

영화 "다이 하드 (Die Hard)"가 독일어로는 "천천히 죽어라 (Stirb langsam)",  독일어로 할 때는 몰랐는데 한국말로 들으니 갑자기 웃음이 납니다. "브리짓 죤스의 일기(Bridget Jones’s Diary)"는 독일어로 "아침식사로 쵸콜릿을(Schokolade zum Frühstück)" 이라고 했었지요.

새로 제작된 "신데렐라"가 곧 개봉된다고 하는데 한 번 가 볼 생각입니다. 어린시절 생각도 나고. 이 동화는 중세 후기부터 서유럽 지역에 구전되어 넓게 퍼져있던 동화입니다. 최초의 기록은 1697년 프랑스에서 샤를 페로가 구전되던 내용을 "Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre (재투성이 아가씨 썽드리용, 혹은 작은 유리구두)"라는 제목으로  적은 것이라고 하는군요. 

독일어로는 그림동화에 "Aschenputtel" 이라고 되어있고 이를 통해 기록된 동화로 널리 알려졌습니다. 이탈리아어로는 "Cenerentola", 이 단어는 로씨니의 오페라 덕분에 역시 역시 세계적으로 알려졌습니다.  최근에는 체칠리아 바르톨리의 녹음으로 특히 많이 알려졌지요. 이 말이 영어로 들어가서 Cinderella 가 되었습니다. 의미는 모든 언어에서 "재투성이의 아가씨" (Asche, Cendre, Cinder는 재 라는 뜻).

한국에 전파되는 과정에서 이미 오래전에 "산드룡 (Cendrillon)의 유리구두"라는 제목의,  일본에서 그려진 삽화가 들어있는 아동도서가 있었던 것을 보면 불어를 번역한 일본의 영향인 것 같습니다. 그 외에 원어 자체의 뜻을 따라 번역한 "재투성이 아가씨"라는 번역도 자주 본 것 같습니다. 그러나 1950년 디즈니의 애니메이션 등장 이후 한국에서도 거의 "신데렐라"가  많이 쓰이지요.

어릴 때 흑백 "테레비"에서 하던 디즈니랜드의 신데렐라가 떠오릅니다. 취학 전 아주 어릴 때는 전체 내용도 잘 이해를 못 했던 것 같은데, 새들이 착한 신데렐라의 옷을 만들어 주기 위해 부리로 바늘을 물고 날아다니며 바느질하던 장면에서 나름 감동을 받았던 기억이 납니다.

추천 7