생활 청각장애인용 유선방송?
페이지 정보
헤리슨포드쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-01-28 00:26 조회1,583관련링크
본문
얼마전에 우연히 길거리에서 텔레비젼을 보다가
밑에 아랫면에 자막이 있는 것을 보았습니다. 화질도 꽤 좋았던 것 같았고요.
뉴스나 드라마의 소리를 거의 정확하게 자막으로 옮겨놓은 듯 한데요.
한 친구가 그것은 아마 청각장애인용 자막이라고 했습니다.
그런데 저에게는 독일어를 배우는데 있어서 참 좋을 것 같다는 생각을 했습니다.
아직은 티비를 보더라도 정확히 알아듣지 못하는 경우가 더 많거든요.
그게 일반 정규방송에서 나오는 건가요?
아니면 돈을 따로 내야 하는 유선방송에서 나오는 신호인가요?
유선방송이라면 어떤 회사에서 그런 것을 제공하나요?
어떤 친구는 Unity Media라는 것과 계약을 하면 된다는데요.
그것도 워낙 싼 것부터 비싼 것까지 있어서.
무엇을 해야 할지 모르겠네요.
전 스포츠는 안보고 정규방송 하나만 밑에 자막이 있는 것만 필요한데요.
아시는 분 혹시 계십니까?^^
댓글목록
sinelaude님의 댓글
sinelaude쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
통상 TV에서 자막이 나오는 경우는 Video-Text가 삽입된 것이라고 보시면 됩니다. 비디오 텍스트란 영상신호 사이에 텍스트나 간단한 그래픽을 함께 송출하는 것인데, 우리나라에서도 문자다중방송이라는 이름으로 서비스를 한 적이 있습니다. 아무 방송이나 선택하여 시청하시면서 TV 리모콘에서 비디오텍스트라고 되어 있거나 이와 유사하게 써 있는 버튼을 누르시면, 비디오 텍스트 메인화면이 나옵니다. TV에 따라 제공이 되지 않는 것들이 있지만, 케이블회사와 상관없이 이 서비스를 제공받을 수 있습니다. 대개 방송프로그램을 안내해주는 기능을 하는데, 몇몇 방송에 대해서는 자막기능을 제공하기도 합니다. 자막이 제공되는지는 TV 프로그램 안내책자 등에서도 확인할 수 있고(UT 혹은 귀모양 심볼), 해당 프로그램이 시작될 때, 자막이 제공된다는 안내가 간단하게 나왔다가 사라지기도 합니다. ARD의 경우, 비디오 텍스트를 열고 키패드의 150을, ZDF에서는 777을 입력하면 자막이 나왔던 것으로 기억합니다. 생각보다 제공되는 방송은 많지 않았고, 주로 ARD와 ZDF에서 제공하는 경우가 많았던 것으로 기억합니다.
http://www.ard-text.de/
독일어를 잘 하지 못하셨던 제 옛 지인 한 분도 이 기능을 통해 Tatort의 광팬이 되신 것을 보았는데, 확실히 독일어와 독일문화에 대한 흥미를 갖는 데 크게 도움이 되는 것 같습니다.
헤리슨포드님의 댓글
헤리슨포드쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
sinelaude님 아주 상세한 답변 진심으로 감사드립니다.
큰 도움이 되었습니다.!!^^
Tatort가 탐정드라마 제목인가 보죠? ^^
