독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
697명
매매 혹은 숙소나 연습실 등을 구할 땐 벼룩게시판을 이용하시고 구인글(예:이사구인/화물구인)은 대자보게시판을 이용하세요. 정보 가치가 없는 1회용도 글은 데이타베이스지향의 생활문답보다는 다른 게시판을 이용하시면 됩니다. 업체실명언급시 광고로 간주될 수 있습니다.

생활 독어로나 영작 좀 부탁드립니다. 간절히요...

페이지 정보

작성자 참살이쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 7건 조회 1,704회 작성일 14-09-16 16:19

본문

저희 딸아이가 교환학생으로 독일 도착해서 첫날만 도착했다는 연락이 오고 지금 연락이 안 되고 있습니다.

평소에 연락을 자주 안하는 아이면 그려러니 하겠지만
6월에 터키랑 그리스 갔을때도,
8월에 영국,프랑스,이탈리아 갔을때도 하루에 몇번씩 카톡이 왔었습니다.
지금 어디다. 숙소 들어왔다. 등등으로요

그런데 지난 일요일 기숙사 도착했다는 연락이 오고는 연락이 없습니다.
비록 날짜로 따지면 이틀이지만
제가 어제 새벽에 보낸 카톡도 아직 안 열어보고 저희에게도 카톡이나 메일도 없습니다.
너무 답답하네요.
그래서 기숙사로 메일이라도 보내볼려하는데

<한국에서 간 000가 연락이 안 되는데 별일이 없는지 걱정이 된다.
혹시 별일이 없는지 알아 봐 주시면 고맙겠다.>

뭐 이런식으로 메일을 보냈으면 하는데
독어로나 영작 좀 해 주시면 너무 감사하겠습니다.
추천0

댓글목록

쌔앰님의 댓글

쌔앰쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

Meine Tochter 딸이름 aus Suedkorea is seit letzdem Sonntag in die Studentenwohung eingezogen. Können Sie bitte bestaetigen ob sie sich dort angemeldet hat? Ich bekomme keine Kontakt von ihr. Danke. Mit herzlichem Gruessen, 보낸분 성명

문장 약간 독일식으로 바꿔습니다. (틀린 것은 더 잘하시는 분이 교정하실 거구요). 거기 인터넷 상황이 안 좋으면 카톡을 못 열어볼 수도 있습니다. 아마 이게 원인일 겁니다.

Ueberraschung님의 댓글의 댓글

Ueberraschung쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

일단 메일형식은 ..
초반 anrede로 Sehr geheerte Damen und Herren으로 시작하는게 좋아요
이런 Offiziel상황에서는요..
그리고 bestaetigen을 쓰셨는데 저한텐 좀 이상하게 다가오네요..
sich beschaeftigen을 쓰고 싶으셨던거 아닌가요?

참살이님의 댓글

참살이쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

아이한테서 지금 연락이 왔네요.
폰이 고장이나서 전원도 안 켜지고 ㅠㅠㅠ
지금 폰 새로 샀다고 연락이 왔습니다.
혹시 제 글 보시고 걱정하시는 분 계실까봐 답글 답니다.

쌔앰님 답글 고맙습니다. 편안한 저녁 보내시길...

  • 추천 1

Ueberraschung님의 댓글

Ueberraschung쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

가장 좋은 건 메일이나 페이스북을 하세요
그래도 급할땐 긴급연락수단 하나는 있는게 좋으니깐요

참살이님의 댓글

참살이쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

관심 가져 주셔서 고맙습니다.
아이가 6월에 터키랑 그리스 갔을때도, 8월에 영국,프랑스,이탈리아 갔을때도 혼자 여행을 다니다보니 엄마,아빠가 걱정할거라 생각해서 가는곳마다, 숙소 들어가면 이런씩으로 하루에 몇번씩 카톡을 보내던 아이가 연락도 없고, 제가 보낸 카톡도 안 열어보고, 항공으로 보낸 소포때문이라도 저한테 연락이 왔었으야 하는데 연락이 없어서 더 걱정을 했더랬습니다.
다들 고맙습니다.

생활문답 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
86003 주거 rihaha쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13 10:01
86002 화물 Klar쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 29 08:10
86001 주거 kaleng쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 120 05:48
86000 컴퓨터 수아sua쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 250 03-27
85999 관청일 pino7889쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 491 03-27
85998 화물 그시절로쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 169 03-27
85997 은행 1day1eat쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-27
85996 법률 Lomond쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 384 03-27
85995 세무 뿌우우쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 189 03-27
85994 비자 오이오이쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 264 03-27
85993 피터박쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 354 03-27
85992 관청일 Hozi123쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 333 03-26
85991 생활 nutnuts쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 201 03-26
85990 비자 브핸바쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 80 03-26
85989 비자 으이이잉쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 135 03-26
85988 주거 브핸바쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-26
85987 비자 브핸바쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-26
85986 주거 ashley61쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-26
85985 생활 프리다쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 440 03-26
85984 생활 스누피바다쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 520 03-26
게시물 검색
이용약관 | 운영진 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 개인정보취급방침 | 이메일무단수집거부 | 비밀번호분실/재발급 | 입금계좌/통보방법 | 관리자문의
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기