생활 독어로나 영작 좀 부탁드립니다. 간절히요...
페이지 정보
참살이쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-09-16 16:19 조회1,707관련링크
본문
평소에 연락을 자주 안하는 아이면 그려러니 하겠지만
6월에 터키랑 그리스 갔을때도,
8월에 영국,프랑스,이탈리아 갔을때도 하루에 몇번씩 카톡이 왔었습니다.
지금 어디다. 숙소 들어왔다. 등등으로요
그런데 지난 일요일 기숙사 도착했다는 연락이 오고는 연락이 없습니다.
비록 날짜로 따지면 이틀이지만
제가 어제 새벽에 보낸 카톡도 아직 안 열어보고 저희에게도 카톡이나 메일도 없습니다.
너무 답답하네요.
그래서 기숙사로 메일이라도 보내볼려하는데
<한국에서 간 000가 연락이 안 되는데 별일이 없는지 걱정이 된다.
혹시 별일이 없는지 알아 봐 주시면 고맙겠다.>
뭐 이런식으로 메일을 보냈으면 하는데
독어로나 영작 좀 해 주시면 너무 감사하겠습니다.
댓글목록
쌔앰님의 댓글
쌔앰쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
Meine Tochter 딸이름 aus Suedkorea is seit letzdem Sonntag in die Studentenwohung eingezogen. Können Sie bitte bestaetigen ob sie sich dort angemeldet hat? Ich bekomme keine Kontakt von ihr. Danke. Mit herzlichem Gruessen, 보낸분 성명
문장 약간 독일식으로 바꿔습니다. (틀린 것은 더 잘하시는 분이 교정하실 거구요). 거기 인터넷 상황이 안 좋으면 카톡을 못 열어볼 수도 있습니다. 아마 이게 원인일 겁니다.
Ueberraschung님의 댓글
Ueberraschung쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
일단 메일형식은 ..
초반 anrede로 Sehr geheerte Damen und Herren으로 시작하는게 좋아요
이런 Offiziel상황에서는요..
그리고 bestaetigen을 쓰셨는데 저한텐 좀 이상하게 다가오네요..
sich beschaeftigen을 쓰고 싶으셨던거 아닌가요?
참살이님의 댓글
참살이쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
아이한테서 지금 연락이 왔네요.
폰이 고장이나서 전원도 안 켜지고 ㅠㅠㅠ
지금 폰 새로 샀다고 연락이 왔습니다.
혹시 제 글 보시고 걱정하시는 분 계실까봐 답글 답니다.
쌔앰님 답글 고맙습니다. 편안한 저녁 보내시길...
- 추천 1
딩굴님의 댓글
딩굴쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물별일 없으시다니 진심으로 다행입니다!!
Ueberraschung님의 댓글
Ueberraschung쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
다행입니다 ㅎㅎ
저도 폰고장이나 분실을 생각하긴 했는데 ..^^
Ueberraschung님의 댓글
Ueberraschung쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
가장 좋은 건 메일이나 페이스북을 하세요
그래도 급할땐 긴급연락수단 하나는 있는게 좋으니깐요
참살이님의 댓글
참살이쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
관심 가져 주셔서 고맙습니다.
아이가 6월에 터키랑 그리스 갔을때도, 8월에 영국,프랑스,이탈리아 갔을때도 혼자 여행을 다니다보니 엄마,아빠가 걱정할거라 생각해서 가는곳마다, 숙소 들어가면 이런씩으로 하루에 몇번씩 카톡을 보내던 아이가 연락도 없고, 제가 보낸 카톡도 안 열어보고, 항공으로 보낸 소포때문이라도 저한테 연락이 왔었으야 하는데 연락이 없어서 더 걱정을 했더랬습니다.
다들 고맙습니다.
