매매 혹은 숙소나 연습실 등을 구할 땐 벼룩게시판을 이용하시고 구인글(예:이사구인/화물구인)은 대자보게시판을 이용하세요. 정보 가치가 없는 1회용도 글은 데이타베이스지향의 생활문답보다는 다른 게시판을 이용하시면 됩니다. 업체실명언급시 광고로 간주될 수 있습니다.생활 간단한 불어 질문입니다~
페이지 정보
작성자 eunhi쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 955회 작성일 15-07-07 20:12 (내공: 100 포인트 제공)본문
지난번에 올린적이 있는데 댓글이 없어서 한번 더 올려봅니다.
독어 질문이 아니라서 여기 올리구요...
노래 제목들인데요,
On avance
- Le sens de la vie
- M'en aller -
- Le droit de rêver
이렇게 인데요...
Le sens de la vie 는 '인생의 의미'
Le droit de rêver 는 '꿈 꿀 권리'
정도로 해석하면 될런지요..
나머지 두개는 어떻게 해야할지 잘 감이 안잡히거든요..
가사를 알아야 도움이 되는걸까요?
혹시 아시는 분들 답변 주시면 고맙겠습니다!
독어 질문이 아니라서 여기 올리구요...
노래 제목들인데요,
On avance
- Le sens de la vie
- M'en aller -
- Le droit de rêver
이렇게 인데요...
Le sens de la vie 는 '인생의 의미'
Le droit de rêver 는 '꿈 꿀 권리'
정도로 해석하면 될런지요..
나머지 두개는 어떻게 해야할지 잘 감이 안잡히거든요..
가사를 알아야 도움이 되는걸까요?
혹시 아시는 분들 답변 주시면 고맙겠습니다!
추천0
댓글목록
xxleexx님의 댓글
xxleexx쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
네, 가사를 알아야 노래 제목의 뜻을 이해하기 쉬울듯 해요.
가사를 찾아보니 On avance en silence 라는 맥락에선 On avance는 우리는 침묵속에서도 전진하다 라는 뜻이고, M'en aller, s'évader에서 m'en aller는 나는 떠날것이다라는 뜻인듯 하네요.^^;
eunhi님의 댓글의 댓글
eunhi쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
댓글 고맙습니다.
그러면 '우리는 침묵속에 전진한다' '나는 떠날것이다' 이렇게 번역하면 되는건가요?
