본인이 번역하시는 것 상관없습니다. 오히려 돈을 절약할 수 있으니 좋은 일이겠죠.
양식은 아마 찾기 힘드실 수도 있습니다.
보통의 경우 가족관계증명서 같이 많이 쓰는 문서의 경우 대사관에 그 양식이 올라와있으나, 기타 다른 서류의 경우는 양식도 본인이 직접 만드셔야 합니다.
문서작업으로 원본과 비슷한 형식으로 만드시면 별 문제 없으실 겁니다.
다만 현재 공증받으려하시는 문서가 사문서(공공기관에서 발급하지 않은 문서)의 경우 대사관에서 공증이 안되니 참고바랍니다. (정확히 기억은 나지 않지만, 외교부? 다른 기관에서 공증이 가능할 거 같네요.)

조깅님의 댓글

조깅쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 16-07-27 18:15

아,감사합니다 ㅠㅠ 어떻게 해야할지 고민하고 있었는데 알려주셔서 감사합니다 :)

제가 얼마전에 재직증명서, 졸업증, 성적증명서 혼자 다 번역해서 가져갔는데요. 원본 양식과 똑같이 표만들고 독어로 번역해서 가져갔어요. 사전보고 번역했기 때문에 용어가 좀 틀려서 대사관에서 틀린 부분 체크해주셨습니다. 그것만 수정하니까 재직증명서도 번역공증 받을 수 있었습니다.