독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
155명
매매 혹은 숙소나 연습실 등을 구할 땐 벼룩게시판을 이용하시고 구인글(예:이사구인/화물구인)은 대자보게시판을 이용하세요. 업체실명언급시 광고로 간주될 수 있습니다.

생활 독일어로 '결이 맞다' 라는 표현이 있을까요?

페이지 정보

작성자 roofuma쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 5건 조회 1,399회 작성일 24-12-12 12:08 답변완료

본문

제 한국인 친구가 독일인 친구를 소개시켜준다고 하면서
걔가 너랑 결이 맞을 것 같다고 얘기를 하네요.
그래서 독일인 친구한테 내 친구가 너랑 결이 맞을 것 같다하더라고..? 이런식으로 얘기를 이어가고 싶은데,
한국에서는 결이 맞다하면 뭐 대략적으로 느낌적인 느낌(?)으로 이해가가지만, 독일어로는 좀 더 구체적으로 설명해야 할 것 같아서.
(성격/성향적으로) 혹은 (~쪽으로) 결이 맞다. 잘 맞을 것 같다. passen을 쓰기엔 뭔가 답답한 느낌이고,,
아니면 비슷할 것 같다 라는 쪽으로 문장을 해야하는건지, 궁금하네요.

아시는 분 있다면 도움을 부탁합니다. :)
추천0

댓글목록

Julie777님의 댓글

Julie777쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 채택된 답변입니다

Meine koreanischer Freund hat mir gesagt, dass wir uns sehr ähnlich sind. ich freue mich dich kennenzulernen.
저의 부족한 독일어로 표현한다면 이렇게 할 거 같습니다^^
만약에 짧은 문장으로 재빨리 말해버리고 싶다면 passen도 의미는 통하지 않을까 하는데 제 경험으로는 이렇게 살짝 디테일하게 표현해주면 더 좋아했던 것 같아요.

  • 추천 1

키오스크님의 댓글

키오스크쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

저는 친구랑 저랑 취향이 비슷하다라고 할 때 wir haben nen gleichen/ähnlichen Geschmack를 많이 쓰는데 이건 취향이 같다의 느낌이고  보통  Wir sind auf der gleichen Wellenlänge 라는 표현도 쓸 수 잇어요. 우리는 같은파도를 탄다 ->  뭔가뭔가 잘 맞는다 (성격,가치관,취향 등 )
저랑 친구랑 음악적선호가 비슷한데 wir haben einen gleichen Geschamck in Musik 이라고 하면 돼용

  • 추천 4

방황자님의 댓글

방황자쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

"Mein Freund/meine Freundin meinte, dass wir uns gut verstehen würden." 이게 가장 일반적으로 말씀하신 상황에 적합한 표현입니다.

  • 추천 1
생활문답 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
87368 여행 vivivi쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 747 25-01-20
87367 비자 침초미쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 25-01-19
87366 비자 독일팡쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 569 25-01-19
87365 비자 칠리쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 25-01-19
87364 보험 ildaron쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 612 25-01-18
87363 비자 네알겠습니다쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 645 25-01-18
87362 차량 과자쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 964 25-01-17
87361 비자 tngus689쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 252 25-01-17
87360 비자 Jiheun쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 421 25-01-17
87359 여행 soul12쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 25-01-17
87358 생활 M9G4쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 708 25-01-17
87357 생활 been쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 417 25-01-16
87356 비자 chenjun쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 392 25-01-16
87355 생활 말랑젤리쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 25-01-16
87354 비자 원윤둥둥이쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 578 25-01-16
87353 교통 루드비히쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 976 25-01-16
87352 독일 Greenys쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1042 25-01-15
87351 생활 sh05x3쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 25-01-15
87350 생활 nils쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 807 25-01-14
87349 보험 약과쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 551 25-01-14
게시물 검색
HNO Privatpraxis Frankfurt
이용약관 | 운영진 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 개인정보취급방침 | 이메일무단수집거부 | 비밀번호분실/재발급 | 입금계좌/통보방법 | 관리자문의
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기