an Bedeutung nehmen 요 숙어가 어떻게 쓰이나요?
페이지 정보
작성자 시에나쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 5건 조회 4,314회 작성일 12-03-28 13:15 답변완료본문
Bedeutung에 대한 숙어가 너무 많은데, 대충 해석하다가 궁금해서 여쭤봅니다.
문장이
Die Rechtsprechung hat der beim Erscheinen des Kommentars stark beachteten Systematik viel an wichtiger Bedeutung genommen.
(중간에 부문장 다 생략하고, 기본문만 옮겼어요. 한 문장이 다섯줄이라서요.)
~에 중요한 의미를 갖는다인가요?
답변 주시면 감사하겠습니다.
댓글목록
more님의 댓글
more쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
an wichtiger Bedeutung genommen 원래 an wichtiger Bedeutung zugenommen 아닌가요?
중요해졌다. 라는 의미
Noelie님의 댓글
Noelie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일Die Rechtsprechung 은 Erscheinen des Kommentars 에서 stark beachteten Systematik 의 중요한 의미(wichtiger Bedeutung)를 많이 감소시켰다. 축소시켰다. 약화시켰다. 등의 의미가 되겠군요. 해당하는 전문용어 한국어는 시에나님이 잘 아실 것 같습니다.
시에나님의 댓글의 댓글
시에나쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
답변 감사드립니다.
그런데 왜 an wichtiger Bedeutung nehmen이 감소시키다, 축소시켰다. 약화시켰다의 의미가 되는지 여쭤봐도 될까요?
저는 취했다. 갖는다라는 의미에서 중요한 의미를 지녔다라고 생각했는데요. 뭔가 숙어적인 표현일까요?
Noelie님의 댓글의 댓글
Noelie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
반드시 그런 경우로 쓰이는 숙어는 아닌 것 같습니다만.
위에 올려주신 문장 안에서 그러니까 Systematik 그 중요한 의미를 뭐라고 할까, 원래대로 두지않고 왜곡시켰거나 의미를 약화시켰다거나 그런 의미입니다.
3격+ Bedeutung nehmen 은 의미를 없애다 줄이다로 많이 쓰이지요.
그러나 문장의 앞뒤와 격에 따라 아주 섬세하게 의미가 달라질 수 있습니다.
반대되는 표현 즉 말씀하신 의미는 Bedeutung gewinnen 으로, 많이 쓰이는 표현입니다.
nehmen 의 경우 특히 3격과 쓰일 때는 그 경우를 봐야 할 것 같습니다.
Ein Produkt wird vom Markt genommen. 하면 그 제품은 시장에서 팔수 없게 되었다의 의미죠.
시에나님의 댓글의 댓글
시에나쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일친절하고 상세한 답변 감사드립니다. 많은 도움이 되었습니다.
