müssen과 sollen의 차이점??
페이지 정보
작성자 메타세콰이아쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 4건 조회 6,417회 작성일 14-01-22 07:21 답변완료본문
müssen 과 sollen 의 차이점을 잘모르겠습니다.
müssen은 외부적 환경에의해 강제되는 느낌?이고
영어의 must랑 똑같이 대입되는거 같은데요
sollen은 어쩔때 쓰면 좋은표현인가요?
모르면 안쓰고 müssen만 쓸거같아서..
sollen을 써야되는데 müssen을 써서 어색하다던가
그런경우도 있나요?
Ps.여기다 konjunktiv 까지 더해지니 더헷깔리네요..
댓글목록
솔직한남자님의 댓글
솔직한남자쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
영어의 Should라고 보시면 됩니다. 님이 sollen을 사용하시면, 나는 의무 또는 계획에 의해서 ~해야 이렇게 해석이 가능합니다. 그리고 müssen은, 다른 선택의 여지가 없거나 중요한 상황에서 쓰입니다.
뭐 잘못써서 어색해지기도 하지만, 저는 정확한 표현을 사용하는 것이 좋다고 봅니다.
Konjunktiv가 독일어의 꽃이라고 할 수 있죠 ^^ 잘 사용하면 상대방에게 좋은 인상을 남길 수 있습니다.
- 추천 2
목로주점님의 댓글
목로주점쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일저는 의사가 권한 처방, 약등에 대해서는 늘 sollen 을 사용합니다.
Ueberraschung님의 댓글
Ueberraschung쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
muessen은 보통 스스로가 무언가를 꼭 해야만 할때 의무감을 나타내기 위해 쓰이고
sollen은 회사에서 상사가 뭘 해야한다는 식으로 의무를 줄때 나타냅니다.
즉 본인의 의지가 아님에도 해야 하는곳에서 쓰는경우도 있고 또는 충고나 조언등을 할 때 도
쓰이구요
묭이8님의 댓글
묭이8쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
솔직한 남자님 말씀 대로 sollen 은 영어의 should 이고 mussen은 must/have to 인거 같아요.
sollen 하지 않으면 안된다./해야만 한다.(의무:사람으로서 마땅히 하여야 할 일. 곧 맡은 직분.)
mussen 꼭 /무조건 해야 한다. 라고 전 해석을 해봅니다.(의지:어떠한 일을 이루고자 하는 마음)
p.s : 독일어 자판이 아니라서 그냥 u로 적습니다.
