요새 자주 들리는 단어? 정확히 모르겠네요.
페이지 정보
작성자 Ueberraschung쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 5건 조회 1,483회 작성일 14-09-17 13:07 답변완료본문
schon teil 비슷하게 발음이 나는데
첨에 fack u goetze인가 하는 영화에서 어떤 여자애의 별명으로 불리던 단어인데
이게 요새는 주변 독일 친구들에게서도 자주 들리네요..
근데 감이 안옵니다 어떤 놀리는 단어인지 ...
혹시 아시는분 있으시려나요?
첨에 fack u goetze인가 하는 영화에서 어떤 여자애의 별명으로 불리던 단어인데
이게 요새는 주변 독일 친구들에게서도 자주 들리네요..
근데 감이 안옵니다 어떤 놀리는 단어인지 ...
혹시 아시는분 있으시려나요?
추천0
댓글목록
팽나무님의 댓글
팽나무쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
제 생각엔.
Chantal oder Schantall. 여자 이름 중 하나인데요. 예)Schantall, tu ma die Omma winken! ^^:: ( 샹탈은 학교 중퇴한 딸의 이름)
Ueberraschung님의 댓글의 댓글
Ueberraschung쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
그렇군요...
영화에선 그렇다쳐도
근근히 독일친구들이 그냥 좀 쓰던데..
티비를 볼때도 비슷하게 schon teil인지 show time이라는건지..
쇼타임이라면 굳이 이게 올 상황이 아닌데도 쓰이고 뭔지 모르겠네요 ㅡ.ㅡ;;;;;;;;
팽나무님의 댓글
팽나무쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일역시 추측컨데 , 메타포적인 의미일 수 있는데요. 딸 이름이 샹탈이고 아들 이름이 케빈이나 마이클정도 되면 (동독에서 한 때 유행했었던 외국식 이름의 아기이름) 사회적 경제적 낮은 신분 또는 가난한 이주 배경 그런 것을 은근 가리키기도 합니다. 이런쪽 유머가 서독쪽에 특히 많은데 개인적으론 좀 좋지 않은 듯.
홈런한방님의 댓글의 댓글
홈런한방쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일Ueberraschung님의 댓글의 댓글
Ueberraschung쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
감사합니다 생각해보니..
문맥이나 이야기 정황상
샹탈일 가능성이 농후 하네요..
이런 뜻이엿군요..
전 쓰지 말도록 조심해야겠네요
