더 필요한 것 있냐고 물어봤을때
페이지 정보
작성자 Maviz쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 8건 조회 1,870회 작성일 14-09-28 15:44본문
댓글목록
Neverdoubtyourself님의 댓글
Neverdoubtyour…쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일Das wäre alles? 아마도 이렇게 물어봤을 것 같은데요? ^^
Maviz님의 댓글
Maviz쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일이뇨 저렇게 대답하려고 할때요 ! ㅎㅎ
밀라뷰롱타임님의 댓글
밀라뷰롱타임쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
Danke, das wär's라고 한것 같네요 :)
Danke, das wäre dann alles. 라고도 많이 하고요.
- 추천 2
Sonnenmais님의 댓글
Sonnenmais쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
Das war es? 》Das war's?
War es das? 》war's das?
Darf's noch was sein?
Noch einen (anderen) Wunsch? 이런식으로 물었을거에요.
그래서 대답은 그냥 간단하게 nein, danke. Das war's! 하시면 될거 같아요~^^
Ueberraschung님의 댓글
Ueberraschung쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
Das wär's 가 특히 자주 쓰여요.
제가 가스트로노미서 알바중이고.
자주 저리 묻기도 하며 그럼 손님들도 저리 대답합니다
sonnenblumen님의 댓글
sonnenblumen쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
독일인들은 일상생활에서 Konjunkiv II 잘 안쓰는 것 같더라요.
Das war's라고들 해요.
Ueberraschung님의 댓글의 댓글
Ueberraschung쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
제 동료들은 잘 쓰던데요 ㄷㄷㄷㄷ
제 손님들도 자주 쓰시고...
물론 Das war's도 자주 듣는 표현이긴 한...
뭐 둘다 뜻은 같으니 질문자님 취향에 ㅋㅋ
밀라뷰롱타임님의 댓글
밀라뷰롱타임쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
사실 우리 독일인들은 Konjunktiv II를 굉장히 많이 사용해요~
쓰면 안 되는 경우까지도 많이 씁니다.
예를 들어 Ich wünsche mir, ich wäre reich.라고 안 하고 Ich wünschte, ich wäre reich.
Ich will, dir ginge es besser대신에 Ich wollte, dir ginge es besser. 등등
그리고 위에 상황에서는 각 사람마다 다른데
Das war's라고 하는 사람도 있고, Das wär's라고 하는 사람도 많고 (절 포함해서),
Fleischtheke나 Metzgerei같은데서 직접 서비스를 받으면서 여러가지 상품을 고르 는 경우에 Das wäre dann alles.라고 많이 해요.
하지만 사는 지역도 중요하다고 봅니다. Konjunktiv II를 많이 쓰는 것은 사람이 좀 겸손해 보이고 예의바른 말투로 여겨지는 반면에 의지가 약해 보이기도 하니까 Konjunktiv II를 피하려고 하는 사람들도 있고 잘 안 쓰는 지역도 있죠.
- 추천 1
