안녕하세요 의문사 질문 드립니다 .
페이지 정보
작성자 rustylyan쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 1건 조회 880회 작성일 14-10-04 08:35 (내공: 100 포인트 제공)본문
Torsten, ob deine Fans dir das verzeihen ? 라는 문장이 잘 이해가 되지 않습니다.
das 가 왜 쓰였는지도 모르겠고, verzeihen이 타동사 인데 목적어도 없어서요.
아무리 생각해봐도 문장 분석이 되질 않습니다.
도움 부탁드립니다. 참고로 Torsten은 인명 입니다.
감사합니다.
das 가 왜 쓰였는지도 모르겠고, verzeihen이 타동사 인데 목적어도 없어서요.
아무리 생각해봐도 문장 분석이 되질 않습니다.
도움 부탁드립니다. 참고로 Torsten은 인명 입니다.
감사합니다.
추천0
댓글목록
snooker님의 댓글
snooker쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
목적어가 두 개나 있습니다.
Dativobjekt (dir) 와 Akkusativobjekt (das)
즉 '너 (dir) 를 용서할지' 와 '그것 (das) 을 용서할지'...
평서문으로 쓰면 다음과 같습니다 :
Deine Fans verzeihen dir das.
Kontext 가 빠져서 das 의 내용은 알 수가 없습니다만,
다음과 같이 번역할 수 있겠지요.
"토어스텐, 네 팬들이 과연 네가 한 짓을 용서할지...?"
