'저.. 사실은.... 입니다' 를 뭐라고 할가요...???
페이지 정보
작성자 세현쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 1,286회 작성일 15-04-30 17:32본문
저.. 사실은 나 20살이야...
저.. 사실은 방금 저녁 먹었어요..
저.. 사실은 고등학교 졸업 못했어요..
저.. 사실은 제가 망가뜨렸어요..
저.. 사실은 숙제 다 못했어요..
-----------------------------------------------------
고수님들 안녕하세요~ 늘 도움받고 감사하는 어학생이랍니다 ㅎㅎ
위와같은 대화형식의 멘트에서 '사실은....' 이라는 표현에 해당되는 독어가 있는지 궁금합니다..
사전에 찾아보면 tatsächlich 또는 eigentlich 가 검색되기는 하지만,
이것이 정말 위의 대화에 해당되는 '사실은...' 이라는 표현인지 의문이에요 ㅜㅠ
이런 표현을 쓸 때가 많은데, 고수님들은 어떤 말을 사용하시나요? ^^
경험을 나눠주신다면 감사하겠습니다 꾸벅 ^^
저.. 사실은 방금 저녁 먹었어요..
저.. 사실은 고등학교 졸업 못했어요..
저.. 사실은 제가 망가뜨렸어요..
저.. 사실은 숙제 다 못했어요..
-----------------------------------------------------
고수님들 안녕하세요~ 늘 도움받고 감사하는 어학생이랍니다 ㅎㅎ
위와같은 대화형식의 멘트에서 '사실은....' 이라는 표현에 해당되는 독어가 있는지 궁금합니다..
사전에 찾아보면 tatsächlich 또는 eigentlich 가 검색되기는 하지만,
이것이 정말 위의 대화에 해당되는 '사실은...' 이라는 표현인지 의문이에요 ㅜㅠ
이런 표현을 쓸 때가 많은데, 고수님들은 어떤 말을 사용하시나요? ^^
경험을 나눠주신다면 감사하겠습니다 꾸벅 ^^
추천0
댓글목록
beregato님의 댓글
beregato쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일ehrlich gesagt 라고 해도 됩니다.
보라미님의 댓글
보라미쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
나..., 사실은, 이라는 말은 빼고 말하는 습관을 들이면 좋아요.
ehrlich gesagt 이라는 말을 많이 쓰는데 이게 필요없는 말이어서 이말 자주 쓰면 독일인들도 습관처럼 하더라구요.
뭔가 잘못 알았을때 eigentlich 라는 말도 많이 씁니다.
저.. 사실은 숙제 다 못했어요.. 여기에서는, ehrlich gesagt....^^
