간단한 독일어 문장 질문이요! 나는 너의 일일 선생님이야
페이지 정보
작성자 Spiegel08쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 1,318회 작성일 15-05-16 11:31 답변완료본문
탄뎀파트너한테 나는 너의 일일 한국어 선생님이야. 궁금한 것이 있으면 아무거나 물어봐! 를 독일어로 어떻게 말할까요?
Ich bin heute dein Tageskoreanischelehrer. So frag mich alles, was du möchtest! 라고 하면 될까요?
Ich bin heute dein Tageskoreanischelehrer. So frag mich alles, was du möchtest! 라고 하면 될까요?
추천0
댓글목록
하품마렵다님의 댓글
하품마렵다쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
우선 so 대신 also 를 쓰세요. 영어에서는 so 가 '그러니까' 라는 뜻이 되지만 독어에서는 그 역할을 주로 also 가 담당합니다. :)
맨 마지막의 was du möchtest 가 제겐 조금 어색하게 느껴져요. 저도 독어가 모국어가 아닌지라 저한테 어색하다고 해서 꼭 틀린 말은 아니겠지만... Also frag mich über alles, was du wissen willst! 라고 바꾸면 좀 더 자연스러울 것 같아요.
Spiegel08님의 댓글의 댓글
Spiegel08쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일Danke danke!