학교에서 이메일을 하나 받았는데... 아이구 해석이 안됩니다 ㅜㅠ
페이지 정보
작성자 immerUebung쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 7건 조회 1,739회 작성일 15-06-23 18:49 답변완료본문
서류를 읽다가 사전을 뒤적뒤적 거려도 어떻게 연결해야 하는지 문장이 들어오지 않아서 고수님들께 도움을 구합니다... 혹시 제 해석에서 틀린게 있다면 코리기어런 부탁드려도 될까요? 해석이 안되는 부분은 그냥 독어로 표기하였습니다 ^^;;;
---------------------------------------------------------------------------------------------
Die Prüfungskommission hat in ihrer Sitzung am 16.06.2015 Ihrem Widerspruch abgeholfen und
시험위원회는 6월 16일 열린 회의에서 당신의 이의를 abgeholfen 하였고
Ihnen mit Beginn des Wintersemesters 2015/2016 einen Studienplatz an der Kunstakademie Münster - befristet für ein 2-semestriges Studium im Orientierungsbereich – zugewiesen.
시험위원회는 당신에게 뮌스터 쿤스트아카데미 2015/2016의 겨울학기 시작의 학생자리를 zugewiesen 하였다.
( -befristet für ein 2-semestriges Studium im Orientierungsbereich <- 이 문장은 해석이 안되요 ㅜㅠ)
Am Ende des Sommersemesters 2016 beurteilt eine Prüfungskommission aufgrund Ihrer Arbeiten im Orientierungsbereich, ob Sie zur Fortsetzung Ihres Studiums geeignet sind und Sie endgültig zum Atelierstudium in den künstlerischen Klassen zugelassen werden (Klassenzugang).
2016 여름학기의 마지막에 시험 위원회는 당신의 작업들 im Orientierungsbereich 평가하였다, 당신이 당신의 학업을 잘 할지 아닐지, 그리고 당신은 최종적으로 Atelierstudium in den künstlerischen Klassen 에 허락되었다.
Ich weise darauf hin, dass die Einschreibung nach Abschluss des Studiums im Orientierungsbereich mit Wirkung für die Zukunft widerrufen wird, wenn nach der Entscheidung der Prüfungskommission das Ziel des Orientierungsstudiums nicht erreicht worden ist.
-> 왠지 좀 중요한 문장 같은데, 이 문장은 해석을 못하겠어요 ㅜㅠㅜㅠㅜㅠㅜ 흐흑..
Bitte bestätigen Sie uns die Annahme des Studienplatzes umgehend durch Rücksendung der Anlage 1.)
-> 이것 역시 어렵네요 ㅜㅠㅜㅠㅜㅠㅜ
학업자리 입학을 우리에게 당장 선언(?) 증명(?) 하시오. Anlage의 반송을 통해(?)
-----------------------------------------------------
여기까지 입니다.. 도움을 주신 분들께 Vielen Dank im Voraus 미리 감사의 말씀을 드립니다..
부탁드립니다!! 부족한 머리를 도와주세요~~
댓글목록
연금술사님의 댓글
연금술사쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
시험위원회는 6월 16일 열린 회의에서 당신의 이의를 받아들여 뮌스터 예술대학에 -2학기로 제한된 학부생- 학생자리를 허락합니다. 시험위원회는 2016년 여름학기말에 학부기간동안 당신의 작업을 평가하여, 당신이 학업을 계속 할 만한지 그리고 예술반의 작업실 수업을 받을 수 있는지 결정합니다.
시험위원회가 (당신이 학부기간 동안 )목적을 이루지 못했다고 결정을 내릴경우, 학부수료 후 미래에 같은대학 지원이 불가능함을 알립니다.
학생자리에 등록하려면 첨부 1 번 서류에 서명하며 반송하십니오.
-------------------------------------------------------------------
조건부 입학자리이네요. 2학기 동안 학부수업을 듣고, 그 기간동안 만들어내신 작업을 보고 평가한다네요. 계속 수업을 들을 수준인지 아닌지. 1년 뒤 작업평가가 부정적으로 나와 더 수업을 들을 수 없게 된 상황이면, 미래에 다시 학교에 지원이 안된다네요. 입학등록을 원하시면 첨부 서류에 서명하셔서 반송하시래요. 좋은 결과 있길 바랍니다.
immerUebung님의 댓글의 댓글
immerUebung쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
연금술사님 감사합니다..! 정중히 감사의 말씀을 올립니다.. 님처럼 누군가에게 도움줄 수 있도록 앞으로 더욱 노력해야겠어요..
복습겸 몇가지를 되짚어보면,
Die Prüfungskommission hat Ihrem Widerspruch abgeholfen
- 시험위원회는 저의 이의를 받아들였고 (abhilfen)
befristet für ein 2-semestriges Studium im Orientierungsbereich
- 2학기로 제한된 학부생 (Orientierungsbereich 이게 학부과정 중 초반을 이야기하는것이군요!)
그리고 그 밑의 문장들.. 참 중요한 내용인데 친절히 해설까지 덧붙여 주셔서 감사합니다..ㅜㅠ
2학기 내에 뭔가를 해내지 못하면 다음학기로 연장할 수가 없군요..
열심히 해서 좋은결과 만들어야겠네요 ^^
감사합니다!!
리베쿤스트님의 댓글
리베쿤스트쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
코멘트 하나 더 달자면
뮌스터 쿤스트 아카데미 보통 합격 편지 입니다.
쿤스트아카데미는 대부분 오베라이시 하고 클라스 정하기 떄문에 다 저렇게 편지 옵니다.
합격했다는 뜻이에요.
축하드리고요. 어학많이 보니 열심히 준비하시기 바랍니다.
immerUebung님의 댓글의 댓글
immerUebung쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
아.. 감사합니다 ㅜㅠ
아아 그러면 '오리엔티어룽스베라이시' 이걸 오베라이시 라고 줄여서 부르는거군요.. ㅎㅎ
실은 처음에 떨어지고 심히 우울해있다가 Widerspruch 이란 제도가 있다길래 그냥 기회려니 하고 신청했습니다. 최하점수 3점 중에 2.9 점을 받았기에 도저히 인정하기 어려웠던 상황에서, 결국은 저 스스로 저의 부족함을 탓하며 또다시 내년을 기약했건만.. 예상치 못한 결과에 그래도 한숨 놓입니다..^^ 어찌나 다행이던지요.
이렇게 웹 상에서 얼굴도 모르는 저에게 축하해주셔서 정말 감사합니다 ^^
훕부부님의 댓글의 댓글
훕부부쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일widerspruch 제도가 뭔가요? 쪽지로 물어보고 싶었는데 비공개네요 ㅜㅜ
immerUebung님의 댓글의 댓글
immerUebung쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
아아 ~ ㅎㅎ
제가 불합격 통지 받은 후 학교에 마페 압홀렌하러 찾아갔는데 친절한 제크레타린이 저에게 설명을 해주더라고요.. widerspruch 이란게 있다고~
무슨뜻인지 잘 못알아들어서 사전 찾아보니 이의, 항의 뭐 이런 뜻이더라고요 ㅎㅎ 알고보니 '재심사 요청' 그런거였어요 ^^ 한국 같았으면 떨어지고 나서 그냥 빠이빠이 인데, 여기선 떨어지고 난 후에도 재심사 요청을 할 수 있더라고요..
어떻게 이런게 있을 수 있지 하고 신기했다는 ㅎㅎ 여튼 사막에서 오아시스를 찾은 기분이였죠.. ^^ 사실은 요새 교수들이 한국사람을 잘 안뽑는다는 말을 자주 들어서 내심 포기하고 제출했었습니다. (정설인지 아닌지는 확실치 않습니다만, 마페가 좋다면 큰 문제가 안될 수도 있겠죠.) 그냥 뭐 따로 돈내는것도 없고 저거 얻은 기회려니.. 하고 생각하면서 재심사 요청한건데 생각지 못하게 좋은결과를 받았네요 ㅎㅎ
짧게 비더슈푸룩 설명이였습니다 ^^
훕부부님의 댓글의 댓글
훕부부쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일알려주셔서 감사합니다ㅎㅎ 합격 축하드려요!!