짧은 문장 하나 질문드릴게요~! 구조가 잘 보이지 않아서요..
페이지 정보
작성자 immerUebung쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 1,086회 작성일 15-09-11 11:24 답변완료본문
Wer noch schneller ist, der rennt.
안녕하세요 베리님들 ^^
두 문장의 구조에 대해 질문드리고 싶습니다..
크게크게 문장 구성이 어디가 주어이고, 어디가 동사인지 잘 보이질 않습니다..
제가 읽을땐 Wer 절이 주어이고, dass 절이 wer 절을 꾸미는거라고 보며 읽었거든요..
근데 왜 갑자기 der läuft 가 나오는지 모르겠어요.. 바로 동사먼저 나오고 그다음에 Nominativ 가 나와야 하는거 아닌가요??
두번째 문장도 같은 질문입니다 ^^
wer noch schneller ist -> 이게 주어라면 컴마 뒤에 동사가 나와야 읽히는데 der rennt 가 나오니까 어떻게 구조를 파악해야 하는지 모르겠어요..
고수님들의 명쾌한 강의 부탁드립니다 ^^
더불어 예시까지 덧붙여 주신다면 당케쉐~~엔 ㅋㅋㅋ
댓글목록
SagEsLaut님의 댓글
SagEsLaut쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
Wer so schnell ist, dass er nicht mehr gehen kann, der läuft.
Wer noch schneller ist, der rennt.
Wer로 시작하는 부문장은 (동사 맨끝) der, der so schnell ist, ... 의 줄임말이고 관계문입니다.
뭐뭐 하는 사람은, 뭐뭐 하는 자는 등으로 해석할 수 있습니다.
그리고 so ... , dass 혹은 , sodass라는 표현은 ~할 만큼 ~하다로 해석하시면 됩니다.
더이상 gehen 하지 못할 만큼/정도 빠른 자는 laufen하는 것이다.
그보다 더욱더 빠른 자는 rennen하는 것이다.
laufen, gehen, rennen동사의 의미를 정의하는 것 같아요.
Wer keinen Führerschein hat, darf kein Auto fahren.
운전면허증이 없는 사람은 자동차를 운전해서는 안된다.
Wer ein schlechtes Gedächtnis hat, sollte nicht lügen.
기억력이 안 좋은 사람은 거짓말을 안 하는게 좋다.
so dass:
Es ist so kalt, dass mir die Wangen weh tun.
볼이 아플 정도 춥다.
immerUebung님의 댓글의 댓글
immerUebung쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
작 에스 라우트 님..
서너번 읽고 또 읽어봤습니다.. 사전을 뒤져봐도 도저히 알 수 없어 또다시 좌절(?) 중이였습니다 ㅜㅠ 이렇게 안읽힐 때 마다 하루에도 몇번씩 한숨이 푹푹푹 나오곤 한답니다 ㅠㅠ
최종적으로 베리에 문의를 하였는데 이렇게 명쾌하게 답변주셔서 감사합니다....
어떻게 하면 독어라는 언어를 좀 감각적으로 받아들일 수 있을까요?
사람들은 시간이 좀더 필요하다는 표현을 자주 쓰지만, 제 생각엔 시간이 간다고 해결되는 일은 아닌것 같더라고요... 뭔가 학습 방법론 측면도 탐구해야 할 필요가 있다고 느꼈습니다. 독일어 사전을 주로 사용중이라 어느정도 도움받는것도 많지만, 아무래도 독어로 설명을 들어서 이해가 안가는 부분도 분명 많이 있거든요 ㅜㅠ
혹시 라우트 님의 경험이나 조언, 혹은 살이 될만한 Ratschlagen 을 부탁드려도 될까요...??
