간단한 번역 (reflektierte XXX)
페이지 정보
작성자 세모사과쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 1건 조회 924회 작성일 15-10-12 15:05본문
안녕하세요?
뜻은 명확한데 한국말로 번역이 쉽지 않은 표현이 있는데요.
조언을 부탁드립니다.
Theorie und reflektierte Praxis라는 표현의 의미는
이론과 이론을 토대로 해서 나온 심사숙고된 실행 방법이라는 뜻 일텐데요.
직역해서 "이론과 숙고된 실행방법"이라는 표현은 어색한 느낌입니다.
"reflektierte"를 어떻게 번역하는 것이 좋을지 조언을 부탁드립니다.
감사합니다.
뜻은 명확한데 한국말로 번역이 쉽지 않은 표현이 있는데요.
조언을 부탁드립니다.
Theorie und reflektierte Praxis라는 표현의 의미는
이론과 이론을 토대로 해서 나온 심사숙고된 실행 방법이라는 뜻 일텐데요.
직역해서 "이론과 숙고된 실행방법"이라는 표현은 어색한 느낌입니다.
"reflektierte"를 어떻게 번역하는 것이 좋을지 조언을 부탁드립니다.
감사합니다.
추천0
댓글목록
푸에블로님의 댓글
푸에블로쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일이론과 성찰된 (숙고된) 실천 이라고 해석해봅니다. 어떤 테마의 글인지 몰라서 뭐라 하기 어려운데 그냥 글만 보면 숙고된이라고 해석하신건 괜찮은것 같습니다.
