문장 몇개 질문합니다...
페이지 정보
작성자 Parrrrk쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 1,014회 작성일 16-03-16 02:10 답변완료본문
Jemand kann auch hopsgehen oder draufgehen, wenn er auf Mahnungen, vorsichtig zu sein, nicht hört.
wenn ~ nicht hört.는 어떻게 해석하면 좋을까요
eingehen wie eine Primel은 비유적인 표현같은데 한국어로 어떻게 말하나요
Biologisch gesehen läuft das Sterben in meheren Stufen ab - bis zur letzten Stufe, dem Hirntod. 에서 gesehen이 무슨 역할인지와 어떻게 해석하면 좋을지 모르겠네요
Die Antworten darauf dürften so mannigfaltig sein, wie die Zahl an Menschen, die auf unserem Planeten leben - wie auch die Antworten auf dieses japanische Spichwort: ~ .
에서 첫번째 wie ~ an 은 사람 수만큼이라고 이해했는데 맞나요? 그리고 두번째 wie auch 는 어떻게 해석하면 좋을까요
댓글목록
하이바라님의 댓글
하이바라쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
ㅎㅎ 아래글의 2탄이군요 ^^
1. 이건 이렇게 따로 보시면 이해가 쉽죠: wenn er auf Mahnungen nicht hört. Auf etw. hören 이란 숙어가 있잖아요, ~~~듣다, 따르다 이런 의미이므로 '경고를 듣지 않는 다면' 입니다. 그런데 Mahnungen 를 부가 설명 해주는 구가 있죠, Mahnungen, vorsichtig zu sein 그래서 '조심하라는 경고를 듣지 않는 다면'
2. Eingehen 은 여기서 꽃이 시들어 '죽다' 라는 뜻입니다. Eingehen wie eine Primel 은 그래서 '정신적, 육체적으로 무너지다, 망가지다, 죽다' 이렇게 쓰입니다.
3. Gesehen 과거분사 인데 혼자 쓸 수가 없지만 형용사와 같이 첨어 (관용어) 로 쓰입니다. 그래서 biologisch gesehen 하면 '생물학적으로 본다면 (보면)' 이렇게 되네요.
4.Darauf 가 뭘 받는지 본문에 없어서 모르겠지만
Die Antworten darauf dürften so mannigfaltig sein, 그에 대한 답은 천차만별 (아주 다양할 수)일수 있다 (얼마만큼이나 다양할 수 있냐면)
wie die Zahl an Menschen, die auf unserem Planeten leben 우리(가 살고 있는) 행성에 존재하는 사람 수만큼
- wie auch die Antworten auf dieses japanische Sprichwort: ~ . 또한 이 일본 속담에 대한 답들 만큼.
그런데 어떤 일본 속담일까요...궁금.
- 추천 2
Parrrrk님의 댓글의 댓글
Parrrrk쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
감사합니다. :)
속담 원문은 "Es ist leicht zu sterben, aber schwer zu leben."이에요 ㅎㅎ
