독일어 초보인데 작문좀 도와주세요....
페이지 정보
작성자 인클쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 3건 조회 1,115회 작성일 16-04-25 03:43본문
이미 교수와 첫만남을 가졌고 저는 레슨이 마음에 들어서 한번더 레슨을 요청하는 메일입니다.
Sehr geehtrer Professor (교수이름 적을 예정)
Hallo Professor. Ich bin Gil-Dong,HONG
Letzt Unterricht hat mir vielen Hilfe gegeben.
Also moechte ich gern noch einmal Unterricht nehmen.
Danke Sehr
Gil-Dong, HONG
이렇게 작문을 했는데 제가 쓰고 싶은말은
안녕하세요 교수님 저 홍길동 입니다.
지난 레슨이 저에게 많은 도움이 되었습니다.
그래서 저는 한번더 레슨을 받고 싶습니다.
이런내용입니다.
댓글목록
호프만복근님의 댓글
호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
Sehr geehrter Professor ...
ich möchte Ihnen für Ihren Unterricht herzlich bedanken.
Es hat mir sehr viel geholfen.
Wäre es möglich, dass ich noch einmal von Ihnen Unterricht bekomme?
(엄청 정중히 말하면 Wäre es möglich, dass ich nochmalig Ihren Unterricht genießen kann?정도도 가능합니다)
Auf Ihre Antwort würde ich mich sehr freuen.
Mit freundlichen Grüßen
이름
-----------
독일어에서는 이메일이 왠만큼 길지 않으면 맨 끝네 이름이 이미 들어가기 때문에 앞에 이름을 잘 밝히지 않습니다. 신분이라면 몰라도요.
그리고 따로 "안녕하세요"도 쓰지 않습니다.
정중하게 하기위해 맨 앞에 도움을 많이 받았다며 정말 감사하다는 내용을 넣었습니다.
같은 이유로, 부탁은 질문형으로 하는게 좋겠죠.
하이바라님의 댓글
하이바라쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
안녕 하세요, 호프만 님이 저보다 빠르셨네요 ^^
앞에 한문장만 조금 달리 해보면
ich möchte mich recht herzlich bei Ihnen für Ihren Unterricht bedanken.
이렇게 하시면 될 것 같네요.
답은 이미 달렸지만 그냥 아까 생각난 것 적어 봅니다.
Sehr geehrter (Herr) Professor Mustermann,
der Unterricht war sehr lehrreich und hat mir recht viel geholfen.
Ich wünsche, viel mehr von Ihnen lernen zu dürfen.
Da möchte ich Sie höflich fragen, ob Sie mir noch ein paar Mal Unterricht geben könnten.
Ich würde mich für eine positive Rückmeldung sehr freuen.
Ich bedanke mich bei Ihnen.
Mit freundlichen Grüßen,
Gildon, Hong
인클님의 댓글
인클쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일친절한 답변들 감사합니다!!
