직역하면 '이렇게 나쁜 운명을 벌기 위해 내가 도대체 뭘 했을까' 이니까 의미데로 조금 고치면 '내가 도대체 뭘 (잘못) 했길래 이런 나쁜 운명을 갖고 태어난 걸까' 정도가 되겠네요. 뒷문장은 그냥 그렇게 하시면 되고요, 그냥 그렇게 태어났다는 건 '원래부터 그랬다'는 뜻으로 '그렇게 타고 났다' 라고 하시면 될 것 같아요.
코가 없다니 불쌍...

대체 내가 뭘 잘못했다고 이런 비극적인 상황을 겪어야 하나. 내가 어떤 잘못을 했다고 치더라도 그건 1살도 되기 전에 한 잘못이 아닐텐데(태어나기 전에 잘못하고 그 이유로 이렇게 태어난 건 아닐텐데. 정도로 해석하시면 될듯합니다.) 나는 이렇게 태어났다.
즉, 잘못했다고 하더라도 태어날때부터 이렇게 코가없는 채로 태어났으므로 그건 그 잘못에대한 벌이 아닐것이다. 도대체 이유가 뭔가! 하고 한탄하는 내용이네요

두분다 답변 감사합니다. 오히려 앞문장 해석에서 더 많이 배우게 됐네요. 중복선택이 되지 않으므로 먼저 올려주신 Findus님 답변을 채택했습니다만 Stogie님 코멘트도 도움이 되었습니다.

아직 읽지는 않은 책인데 도서관에서 집에 가기전에 잠깐 서문이나 볼까하고 읽다가 놀랐습니다. 친구들이 안끼워줘요, 예전엔 그냥 그러려니 했는데 이제는 친구들 사귀고 싶다 하는 부분에서 사춘기소녀구나 하면서 왕따인가 하고 그냥 그 나이대 일인가 싶었는데 갑자기 코 없이 태어났다는 이야기가 나와서 놀랐습니다.