zu infinitiv, 그러니까 zu 동사원형의 형태로 쓰였습니다.

Er meint, ´dass er ´von Gott auserwählt worden ist und über allen andern Menschen steht.

dass 절로 문장을 바꿔봤습니다. 보통 주문장과 부문장의 주어가 같거나, 명백히 같다고 명시되지 않아도 (이건 좀 경우에 따라 다릅니다) 알수 있는경우 등에 한해서 dass절 대신에 zu infinitiv 형태로 표현을 많이 합니다.

위의 문장에서 dass er 를 없애고 worden ist에서 본동사가 ist 이므로 이걸 zu infinitiv에 적용시켜야 합니다 .그러면 본래 문장대로 zu sein (ist의 원형) 이 됩니다. 뒤에 steht도 마찬가지입니다. zu stehen 이 됩니다.

damit, dass 와 um zu 구문을 공부하셨다면 이해하는데 큰 어려움은 없을겁니다.
이 경우는 사실 다른게 좀 더 어려운데 (아마도 이것때문에 헷갈리거나 더 어려우셨을수도 있습니다.)
worden zu sein 같은 말이 한눈에 바로 잘 안들어 옵니다. 여기서 worden zu sein이라고 하는것은 해석하신대로 선택받았다는걸 표현하기 위함입니다. 그러니까 auserwählt zu sein 이 아니라 auserwählt worden zu sein 이라는 말입니다.

우리말에서 선택받았다라고 하면 되지만 독일어 표현을 살린다면 이미 선택받았다 (위의 독일어문장에서는 '이미'라는 것을 schon이나 bereits 가 아니라 ist auserwählt worden으로 표현했습니다.) 혹은 선택받은 상태를 말한다고 보는게 더 낫습니다. von Gott라고 나왔지만 상태수동형에서는 von 이하의 내용은 생략하는 경우도 많습니다. 누가 선택한게 중요한게 아니라 (여기서는 물론 중요합니다만) 선택을 받았다는 사실 (그리고 여기서 완료수동형으로 쓰인것은 이미 선택받았다에 가깝습니다. 물론 우리말에서는 선택받았다로 둘다 의미할수는 있습니다.) 자체가 중요합니다.

그래서 굳이 다시 풀어쓰자면 그가 말하는바는 자기는 선택받았고 (그래서) 다른 사람들 보다 우월하다는 것이다. 라고 할수 있겠습니다. (다른 사람들 위에 있다는 말은 더 뛰어나거나 직위가 높거나 하는걸 의미할수 있지만 여기서 신에게 선택받았다는걸 고려해서 우월하다의 의미로 해석했습니다.)

http://mein-deutschbuch.de/infinitivsaetze.html

위의 링크에 들어가시면 간략한 zu infinitiv에 대한 설명과 zu infinitiv형을 자주 동반하는 동사, 명사, 형용사등이 나와 있습니다. (이건 외우면 좋습니다.)

• 추천 1

하루종일 끙끙앓던 부준이었는데 덕분에 명쾌하게 해결되었네요. 첨부해주신 파일도 출력해 공부하고 있습니다. 정말 감사해요 :)