공감이 갑니다.
오랫동안 사귀고 있는 아들의 여자친구한테 이제부터 * Du * 를 하자고 해야겠는데 제이름을 부르게한다는게 영 걸리더군요.(직장에서야 아들보다 어린 동료들이 이름을 마구 불러대지만 이건 아무렇지도 않아요.) 그래도 어쩝니까? 여긴 한국이 아니니 이나라 법도(?)대로 따라가야지.....그문제에 대하여 아들들과 상의도 해봤지만 뭐 뾰족한 답이없기에 우리 한국아줌마들이 흔이 사용하는 "Frau KIm,,,,Du" 뭐 이런것도 생각해봤는데 그건 아니라고 하더군요.
뭐 어떻게 되겠지 하고 그냥 이제부터 우리 Du 하자 했는데 착하게도 제이름을 부르는건 가능하면 피하네요.
결혼하고 아이들이 생겨나면 "할머니"라고 칭할려나~~~~~!!

저는 제약혼자 부모님 이름 부르거든요. 알게된지가 워낙오래되서요.

그런데 제 남편은 저의 부모님보고 어머님 아버님 하라고 가르쳤습니다.
 그래서 한국에서 전화 오면

"안녕하십니까 어머님 "

또박 또박 잘하거든요.

독일인에게는 아무런 문제가 없습니다.
그리고 약혼을 한것과 또 친구사이는 다른거 같애요.

그런것 같습니다.
단지 친구사이일때는 친구 부모님보고 Herr , Frau 하는게 무난 하지요.

'난 보수?'라는 제목을 보고, 아, 댁에서 키우는 난에 문제가 생겨서 수리를 해야 하시나 보다 라고 생각했습니다.

만약에, 한국에서 사위가 장인 이름을 불렀다면?  - 상상만 해도, 더위가 가십니다.

근데, 페스트룹님, 그렇게 연세가 드셨습니까? 

페스트룹님은 절대 "보수" 아닙니다.

독일 사람이 한국말로 "어머님", "아버님", "장인", "장모" 하는 것 정말 듣기 좋던데요.
한국에서 "엄마", "아빠" 하는 것은 자신을 낳아준 사람을 부르는게 아니라 그냥 호칭이라고 일러 주세요.
우리나라에선 친구들 부모님께도 "어머님", "아버님" 그렇게 하잖아요.
독일에 있다고 독일식 다 따라할 필요는 없다고 생각합니다. 오히려 독일사람이 한국식으로 그렇게 하면 더 정이 가고 그런 것 같아요.

처음에 독일 애들 그러는 것 들었을 때는 싸가지 없다 여겨 정말 이해하기 힘들었는데 자꾸 보니 좋은 점도 보이더군요. 부모가 자식과 친구처럼 대화를 하는 것도 보기 좋고, 특히 부모가 이혼한 후 다른 파트너와 새로운 가정을 이룰 때 "엄마/어머니"와 "아빠/아버지"라는 말을 낯선 사람에게 쓰지 않아도 되고, 아무리 그 앞에 "새"가 붙는다 하더라도 그게 자식들에게 큰 고통이 될 것 같아서 말입니다.

하지만 이름 부르는 것도 독일사람들 끼리 이야기고, 아무래도 한국 사람들에게는 부모들이 애들에게 이름으로 불리는 게 정서에 안 맞는것 같아요.