<FONT face=Verdana color=#000000>안녕하세요,</FONT><BR><BR><A href="http://www.bdue.de/">http://www.bdue.de/</A><BR><FONT face=Verdana><BR>에 들어가셔서</FONT> <BR><BR><FONT face=Verdana>Dolmetscher/Übersetzer suchen <BR>--&gt; beeidigten Übersetzer를 <BR><BR>검색하시면 문서 번역 공증하는 사람들 목록이 나옵니다.</FONT>&nbsp;&nbsp;<BR><FONT face=Verdana>물론 언어를 한국어-&gt; 독어로 선택하시고요.</FONT>

안녕하세요, 저같은 경우는 한국 대사관에 결혼 관련해 문의하러 갔다가 전문번역사분들 리스트를 받아서 왔었어요. 대사관쪽으로 문의하셔도 한-독 번역사 분들 구하실 수 있으실 듯 합니다.

제 경우는 상당히 간단하고 저렴하게 끝낸 경우라 이렇게 답글을 달아봅니다.&nbsp;<div><br></div><div>한국에서 해당 3가지&nbsp;(국문)서류에 외교통상부에서 발급받은 아포스티유를 붙인 상태로 가져왔구요 이 것을 함부르크 한국 영사관에 가져가 번역을 의뢰했습니다.&nbsp;</div><div><br></div><div>별도로 번역사를 구할 필요가 없었지요. 며칠 후에 찾으러 가야하는 불편 정도 밖에 없었습니다.&nbsp;수수료도 정확히 기억할 수 없지만 예상보다 상당히 저렴했었습니다.&nbsp;</div><div><br></div><div>번역 및 공증과 관련해서 독일 거주지 구청에서 특별한 문제제기를 하지 않은 것을 보니까 위 방법도 문제는 없는 것 같습니다.&nbsp;</div><div><br></div><div>현 거주지 관할 한국 영사관(프랑크푸르트?) 에 문의를 해보시는게 어떨까요?</div><div><br></div><div><br></div><div>&nbsp;</div>

저도 동일한 방법으로 쉽고 간단하고 저렴하게 번역 공증을 대사관을 통해서 받았습니다. 하지만 경우에 따라 서류심사 시 통과되지 않을 경우가 발생할수도 있다는 말씀을 해주시면서 공인번역사분들 리스트를 함께 주셨습니다. 역시 독일은 복불복인건가요..<div>가격은 세 장 다해서 10유로 정도 들었습니다.&nbsp;</div>

<P>저는 독일에 있는 한국 대사관(영사관) 홈페이지에 있는 3가지 서류 번역본을 다운받아 <BR>직접 번역했는데요, 독어로된 양식에 번역이 되어있어서 이름과 주소등만 바꾸면돼요.<BR>&nbsp;<BR>한국에서 아예 아포스티유를 받아왔음 좋았을걸 공증이 아포스티유인줄 알고 넋놓고 있다가 한국에 번역한 서류를 보내서 아포스티유를 받고 다시 보내게 하였어요. <BR><BR>woistmensch 님께서 말씀하신 것 처럼 한국에서 아예 아포스티유를 받은 상태로 가져와서&nbsp;여기서 직접 번역을 하시면 대사관에서 공증비만 내면 되니까 정말 저렴하게 하실 수 <BR>있어요^^ 영사관에서 자기가 번역한 것도 인정해주거든요. </P>

<P>전 한국에서 전부 다 해서 독일 가는데요. 여기서 번역하는 게 더 쌀 거 라고 생각했는데 이럴수가...-.- 번역료 3장 9만원;;;; 뭐든 한국이 싼 건 아니네요-.-</P>

답글 달아주셔서 정말 감사합니다.^^

참고로, 저 같은 경우는 공인번역사가 번역한 서류만 인정을 해줘서 독일내 공인번역사를 통해 3가지 서류 번역, 공증 받았구요. 비용은 100~150유로 사이였던 걸로 기억합니다. 참고가 되시길..