답신을 할 필요가 없으면 안 하면 되고요, 답신을 할 때 우표를 부쳐야 합니다.

예, 우표 안 부치셔도 됩니다. 긍정적으로 님에 말씀하신대로 우표가 있을 경우에만 붙여라라는 뜻입니다.

• 추천 1

우표를 안 붙여도 된답니다. "우표 있으면 붙이셔도 좋다" 라고 써 놓으니 헷갈립니다만...  ;-) 회신용 봉투에 지정된 주소로 붙이는 경우에, 위와 같이 적힌 봉투는 도이체 포스트에서 회신 우편을 받는 쪽에서 돈을 정산하게 해 준답니다. 그냥 수신자 부담입니다, 하면 될것을 어렵게 적어 놓은 이유가 뭘까, ... 저는 늘 궁금했는데요. 누가 아시면 알려주세요 :-)

19세기에 최초로 지금과 비슷한 형태의 우표가 나왔을 때 이름이 Freimarke였습니다. 요즘 쓰이는 freimachen, 즉 우표를 붙이라는 말은 이 단어에서 비롯되었을 것이라 추측합니다.

독일식이라 할까, "당신이 우표를 붙일 이유가 있다고 생각하면 붙이고 그렇지 않으면 안 붙여도 된다. 전적으로 당신의 결정입니다"라는 의미라지만, 그런데 독일은 붙이는 사람들이 연간 수 백만 명이라 회사들이 이익을 본다는데요.

아, 그런데 편지는 부치고 우표는 붙이지요. ^^

아하, 그런 연유가 있었군요. 그나저나 붙이는 사람이 연간 수백만명이라는 것은, 어쩐지 독일 답네, 라는 생각이 드는 것은... 독일/독일시스템에 대한 저의 편견이겠지요 :-) 설명 감사합니다.

( 저는 늘 붙이다 부치다를 구분 못해서... 흑. 앞으로도 자주 틀릴듯 해요. 제가 자주 틀리는 2순위 단어즈음 된답니다. )

부치고, 붙이는 건 물론 GilNoh님께 드리는 말씀이 아닙니다.

여기 댓글들에 두 가지가 다 보이길래 재미있어서 써봤답니다. ^^