축하드려요. ^^ 저도 준비중이라 제가 알고있는 몇가지 정보 공유해드릴게요.
저는 저번에 한국에서 필요한 서류를 발급받아 서울 외교부에서  아포스티유를 받았구요.  수수료는 얼마 안했고 30분정도 걸렸던것 같아요. 주변분들이 한국에서 번역을 하게되면 독일에서 인정이 안될 수 도 있다고 그래서 저는 독일에서 하려구요. 독일 정부가 지정한 번역인들에게 번역받으시면 될것같아요.
http://www.berlinreport.com/bbs/board.php?bo_table=lifeqna&wr_id=102365&page=1001
참고해보셔요. ^^

• 추천 1

우리나라에서 번역해도 인정받아요.
단 번역본을 공증받을 시 번역인의 독일어 증명을 원해요.
독일에서 받은 학위증 등등.
독일에 계시면 대사관에서 지정한 번역사들이 있으니 거기에 의뢰하시면 되겠네요.
아포스티유는 우리나라에서만 가능하대요.

• 추천 1

결혼축하드립니다. 저는 저번달에 독일인와이프와 베를린에서 결혼식했습니다.
짧게나마 제 경험적어드립니다.
저는 독일에서 공증이런건모르고 한국갈일이있어서 한국에서 서류준비해왔습니다.
일단 슈탄데스암트가서 결혼관련 상담을받았고 준비해오라는  혼인관계증명서 기본증명서 가족관계증명서
한국 동사무소에서 받아서 종로였나? 인사동근처에서 아포스티유 받고 제가 그 문서들 직접 독어로 번역해서  한국에서 독일대사관에 제출해서 독일어판 위증명서들을 다시 공증? 받았습니다.
독일대사관에서 공증받은 서류들을 독일결혼하실 슈탄데스암트에 제출하시면 검토후 연락줍니다.
참고로 한국어서류 번역하시는거 직접하시면 됩니다. 찾아보시면 대충 폼 나와있습니다.
그럼 조금이나마 도움되셨길..결혼준비잘하세요^^

• 추천 2

1. 아포스티유는 원본+번역공증 묶어서 받을 수 있고, 원본만 따로 받을 수도 있어요.
    전 한국에서 번역공증받고 원본이랑 묶어서 받아왔는데
    관청에서 독일내 공증번역가에게 받아야 한대서 다시했었네요ㅠ
    어차피 아포스티유는 한국에서 받으셔야하니
    가족분께 부탁하셔서 원본만 받아서 독일에서 번역공증받으세요 :)
    아님 제출하실 관청에서 여쭤보시고 진행하시는게 젤 정확하구요 ^^

2. http://search.bdue.de
    여기서 사시는 지역넣으시고 공문서 번역 선택하시고 찾으시면 되요

3. 공문서의 아포스티유는 외교통상부 (종로)에서 받을 수 있어요.
  (그 나라의 공문서가 유효함을 인증하는 의미여서 문서발행국의 외교부에서 받으셔야 되요.)
  대행업체 통하거나 한국에 계신 가족분께 부탁드리세요 ㅎㅎ

결혼 축하드리구 준비잘하세요 :)