매매 혹은 숙소나 연습실 등을 구할 땐 벼룩게시판을 이용하시고 구인글(예:이사구인/화물구인)은 대자보게시판을 이용하세요. 정보 가치가 없는 1회용도 글은 데이타베이스지향의 생활문답보다는 다른 게시판을 이용하시면 됩니다. 업체실명언급시 광고로 간주될 수 있습니다.관청일 입학관련서류 번역 공증 문의드립니다. 도와주세요 ㅜ_ㅜ
페이지 정보
작성자 Musil쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 899회 작성일 18-01-08 00:58 답변완료본문
안녕하세요. 베리에서 많은 정보를 얻는 사람입니다.
공증 관련 여러 글을 읽어 보아도 이해가 안 가는 부분이 있어서 문의드려요.
제가 입학하고자 하는 학교가 독일어 번역본만 받기 때문에 곧 번역확인을 받으러 대사관에 갈 예정입니다.
대사관 홈페이지에 양식을 찾아봐도 졸업증명서, 성적표는 양식이 없고
운전면허 등 기본 양식이 있더라고요.
찾아 보니 일반적으로 본인이 번역을 해서 번역 공증을 받는 것으로 알고 있습니다만,
제가 궁금한 것은 양식입니다.
원본 성적표,졸업증명서와 유사한 폼을 만들어 번역을 해야 하나요?
아니면 폼은 상관 없이 내용을 옮겨서 번역공증을 받는 건가요?
구글링을 해보았지만, 번역 문서작업을 할 때 어떤 식으로 해야 할지 전혀 감이 안 와서
문의드립니다. 도와주시면 감사하겠습니다. ㅜㅜ
공증 관련 여러 글을 읽어 보아도 이해가 안 가는 부분이 있어서 문의드려요.
제가 입학하고자 하는 학교가 독일어 번역본만 받기 때문에 곧 번역확인을 받으러 대사관에 갈 예정입니다.
대사관 홈페이지에 양식을 찾아봐도 졸업증명서, 성적표는 양식이 없고
운전면허 등 기본 양식이 있더라고요.
찾아 보니 일반적으로 본인이 번역을 해서 번역 공증을 받는 것으로 알고 있습니다만,
제가 궁금한 것은 양식입니다.
원본 성적표,졸업증명서와 유사한 폼을 만들어 번역을 해야 하나요?
아니면 폼은 상관 없이 내용을 옮겨서 번역공증을 받는 건가요?
구글링을 해보았지만, 번역 문서작업을 할 때 어떤 식으로 해야 할지 전혀 감이 안 와서
문의드립니다. 도와주시면 감사하겠습니다. ㅜㅜ
추천0
댓글목록
nikewins님의 댓글
nikewins쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 채택된 답변입니다
도움이 되실까 하고 몇자 적어봅니다. 독일어번역본만 받는다는건 처음들어보지만,...
입학관련서류(고등학교 (성적,졸업),수능성적표,대학(졸업,성적))등 은 영문으로 발급받으셔서 복사본을 가지고 공증을 받으시면 됩니다. 영문으로 발급이 안되는 서류들은 학교에서 직접 발급(압인이 찍혀야 함.)을 받으셔야하며, 원본에 대한 복사본을 공증받으시면 됩니다. 인터넷으로 발급받은 서류 안됩니다. 번역을 해서 공증받아야하는 서류는 혼인관계증명서등의 서류일것입니다.
도움이 되시길 바랍니다.
일루님의 댓글
일루쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
무슨 학교인지는 모르겠습니다만 왠만한학교들도 영문 공증복사본을 받을 겁니다.
혹시라도 안받는다면 본인이 기존 성적표와 같은 틀로 번역을 해서 작성을 해도 되지만 아마도 전문번역및 공증을 한번에 해주시는 분들도 있을겁니다. 그 쪽으로 찾아보시는것도 추천드립니다.
