새알려주는 새아리는 낡은 반복의 메아리가 아니라 거창하지 않은 작은 것이라도 뭔가 새롭게 느끼게 해주며, 소박한 가운데서도 문득 작은 통찰을 주는 그런 글들을 기다립니다. 소재와 형식, 문체에 제약이 없는, 제멋대로 자유롭고 그래서 나름 창조적인 자기만의 글쓰기를 환영합니다.독일 Viel Lärm um "Stille Nacht"
페이지 정보
작성자 Noelie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 3건 조회 2,854회 작성일 14-12-24 18:12본문
Viele Koreaner halten die deutschen Weihnachtslieder "O Tannenbaum" oder "Lasst uns froh und munter sein" für koreanische Lieder, weil sie seit ewiger Zeit fast alle Koreaner kennen und lieben. Einige koreanische Studenten an deutschen Unis sollen angeblich sehr erstaunt gewesen sein, dass die Deutschen das koreanische Lied "O Tannenbaum" in deutscher Sprache sängen. Das wäre ein eindeutiger Beweis dafür, wie stark der Einfluss der "Hanryu (koreanische kulturwelle)" in Deutschland sei.
St. Sebastian Kirche in Ramsau
Amerikaner halten "silent night, holy night" für ein traditionelles amerikanisches Volkslied. Bing Crosby hat es in den 30er Jahren aufgenommen. Es wurde eine historische Aufnahme, 30 Millionen Mal soll sie verkauft worden sein.
Dieses berühmteste Weihnachtslied sollen zum ersten Mal 1818 der Dorfschullehrer und Organist Franz Xaver und der Hilfspfarrer Joseph Mohr mit Gitarrenbegleitung in der Kirche St. Nikola in Oberndorf bei Salzburg aufgeführt haben.
Im Korea der 90er Jahre stand in dem katholischen Kichenliedbuch die Textpassage "süßer himmlischer Knabe mit blondem Haar". Demnach hätte Jesus blondes Haar und blaue Augen gehabt.
So oder so, kann man nicht verleugnen, dass "Stille Nacht", inzwischen immaterielles Weltkulturerbe, neben "Happy birthday to you" und "Jingle Bells" eines der bekanntesten Volkslied der Welt ist.
Stille Nacht:고요한 밤
O Tannenbaum: 소나무야
süßer himmlischer Knabe mit blondem Haar: 귀연 금발의 천상아기
추천2
댓글목록
Noelie님의 댓글
Noelie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
Lasst uns froh munter sein
https://www.youtube.com/watch?v=VanmbG0t1k4
..............
ekdrms님의 댓글
ekdrms쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
올 해는 한국 거리에 캐롤이 없어졌다죠? 저작권 때문이라는데요. ㅎㅎ
기사보면서 겨울에 명동 한번 나갔다가 라스트크리스마스만 한 백번쯤 듣고 미칠 뻔 한 경험이 생각나 웃었어요.
노엘리님, 메리크리스마스. :)
모두들 새해 복도 많이 받으시길..
Noelie님의 댓글의 댓글
Noelie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
라스트크리스마스만 한 백번쯤 듣고 미칠 뻔 한..... ㅎㅎㅎ
Ich bin schon seit ein paar Jahren nicht mehr in Myeondong gewesen. Wenn ich an Myeongdong im Winter denke, fällt mir zuerst die Kathedrale und die warme Messernudelsuppe. (....^^)
ekdrms nim,
dir auch schöne Festtage und ein guten Rutsch ins neue Jahr!
(Momentan kann ich leider nicht in koreanischer Schrift schreiben)
