아포스티유라고 하는 형식이 공증 기준이 될 수 있겠네요. 직인 압인 서명 모두 포함하는 형식입니다.
한국은 원본을 어려장 발급받을 수 있지만, 해외는 그런 경우가 많이 없습니다. 예를들어 대학 졸업장이면 졸업할때 원본 한장이 나오고 이유없이 더 필요하다고 해서 여러장 받을 수 없습니다. 평생 한장입니다. 이 졸업장을 공증받는다면 사립대학의 경우 공증전문인의 복사, 번역, 공증을 거쳐 원본을 공증하는 것입니다. 하나밖에 없는 졸업장에 공증직인을 찍는것이 아니고 결국은 복사본인 것입니다. 그 복사본이 공증이 되었으니 공증 원본이 되는거죠. 이 공증원본을 본인이 직접 카피뜨면 공증복사본이 되구요.
하나뿐인 원본에 공증을 해 제출하는 것이 아닌 원본 사본에 공증을해 공증 원본을 제출하는 겁니다.

한국에서 발행된 문서의 경우 공립대학, 공기업 등 나라에서 발급받는 문서는 개인이 공증할 필요없이 바로 번역된 공증원본을 발급받으실 수 있습니다.
하지만 사기업, 사립대학, 사적인 문서는 한국 현지에서 위에 서술한 공증인의 번역 및 공증과정을 직접 의뢰하시어 공증원본을 받으셔야 합니다.

답변 감사합니다! 그럼 혹시 제가 사립고등학교를 나왔는데 고등학교 졸업증명서와 성적증명서는 영문으로 발급받아도 번역 공증을 직접 받아야 하나요?? 이럴줄 알았으면 공립고등학교로 갈 걸 그랬나봐요ㅠㅠㅠㅠㅠ

네 사립고등학교는 직접 공증 받으셔야되요. 오래되서 기억은 잘 안나지만, 서울 공증소 빌딩 안에 번역 certified 변호사 다 같이 있어서 저는 위아래층 오가며 해결 했던걸로 기억합니다.

그런데 고등학교에서 증명서들을 영문으로 발급받고 거기에 압인 직인 서명을 전부 받아도 인정이 안되는 건가요?
우니 아시스트 홈페이지에는 이미 영문으로 발급된 서류의 경우 추가적으로 번역 공증이 필요하지 않다고 나와 있는데 이 경우는 아포스티유(?)와 다른 경우인가요?

아포스티유라고 검색하시면 자세히 나옵니다.

문서번역과 문서공증은 사실 목적이 다르고 별개의 문제인데 홈페이지에 그렇게 설명되어 있다면 그게 맞겠지요.
한국의 졸업장이 영문원본으로 발급되면 공증없이 제출 가능한지 우니에 한번 확인후 진행하시면 될거 같아요.

저는 사립고등학교 모교 행정실 방문해서 졸업증명서/성적증명서 직인+교장싸인 있는 국문/ 영문 원본을 발급받았습니다
우니아시스트에 원본 스캔해서 문제없이 vpd발급받았고, 독일대사관에서도 원본인증되어 사본공증본 만들었습니다
우니아시스트의 원본기준은 아포스티유까지 복잡하게 생각할 필요 없어요
일단 인터넷으로 직접 프린트하거나 기계로 발급받는건 다 안된다고 보시면 되고요
직인 / 직인+싸인 / 압인 / 압인+싸인 <-이 중 하나면 거의 다 대학입학/지원용 원본으로 유효합니다
한국 특성 상 원본 기준이 독일과 다르고 무제한 발급받을 수 있는 프린트증명서들이 원본으로 인정 안되는 경우가 많았어서, 혹시나 원본으로 인정안 될 수 있는 가능성을 미연에 방지하고 확실하게 하고싶으셨던 분들이 직인,압인,싸인 다 하시는 것 뿐입니다
저도 원본서류발급때문에 많이 검색해봤고, 고등학교 대학교 다 사립이며 대학교 영문서류는 압인만 찍혀있는데 문제 없었습니다
수능성적표는 교육과정평가원이 국가기관이라 협정에 따라 따로 아포스티유나 번역공증이 불필요하다는 얘기를 들어서 (국문본없이) 영문원본으로만 받아서 문제없이 진행하였구요
학교가 공립,사립인지에 따라 아포스티유를 해야하고 안해도 되고 그런 것은 아닙니다 (적어도 우니아시스트에서는요)
다만 제 경우 교육청의 나이스홈에듀 홈페이지를 통해 고등학교서류를 우편발급받았더니 팩스본이 오기도했고, 학교직인은 직접 찍은게 아니라 인쇄 도장그림에 추가로 교육청직인이 찍히므로 도저히 제가봐도 원본으로 인정이 안될 것 같아서 직접 모교 방문하여 발급하였습니다
더 중요한 건! 고등학교 졸업연도에 따라 전산상에 영문성적표가 존재하지 않을 수도 있으므로 이 경우에는 번역공증을 거쳐야할 것입니다 근데 최근에 졸업하셨으면 아마 영문성적표가 있을거에요 졸업하신 고등학교의 시/도 교육청 나이스홈에듀 홈페이지를 찾아보세요
최근에 우니아시스트로 업로드해서 vpd발급받고 대사관 사본공증받은 제 서류 정보를 나열해드릴테니 도움이 되었으면 좋겠습니다

1. 사립고등학교 국문 졸업증명서 - 직인only - 모교 방문발급
2. 사립고등학교 국문 성적증명서 - 직인only (2장이라 간인 추가) - 모교 방문발급
3. 사립고등학교 영문 졸업증명서 - 직인+싸인 - 모교 방문발급
4. 사립고등학교 영문 성적증명서 - 직인+싸인 (2장이라 간인 추가) - 모교 방문발급
5. 교육과정평가원 영문 수능성적표 - 그림인쇄된싸인+직인 - 평가원 홈페이지 안내에 따라 팩스로 접수하고 우편 수령
6. 사립대학교 국문 졸업증명서 - 직인only - 모교 홈페이지 우편발급
7. 사립대학교 국문 성적증명서 - 직인only - 모교 홈페이지 우편발급
8. 사립대학교 영문 졸업증명서 - 그림인쇄된싸인+압인 - 모교 홈페이지 우편발급
9. 사립대학교 영문 성적증명서 - 그림인쇄된싸인+압인 - 모교 홈페이지 우편발급 (대학서류들은 위조방지 특수 워터마크가 되어있어서 스캔하거나 복사하면 COPY라는 워터마크가 크게 보이는데, 문제없었습니다)

• 추천 1

헉 정말 감사합니다!!! 혹시 간인을 하신거면 2장 다 각각에 직인을 찍으시고 추가로 간인을 하신 건가요?
2장 이상 발급 받으면 간인은 필수인지 궁금해요..!
만약 학교 영문 성적표가 존재한다면 번역 공증 과정이 아예 필요하지 않은거겠죠..?

네 2장에 각각 도장이 찍혀있고 겹쳐서 간인을 추가로 찍었습니다
그런데 제 대학교 영문증명서는 압인이라 그런지 2장인 서류에 따로 간인이 없었으나 대사관에서 사본공증받는데는 문제가 없었습니다
그치만 웬만하면 간인까지 받으시는게 좋다고 생각하고요 행정실에서도 보통 2장 이상이면 알아서 해주실거에요 (여권이랑 이름 영문스펠링 일치도 꼭 체크하세요 제 경우 전산상에 이름 중간 하이픈이 들어가있어서 그걸 빼고 정정해서 다시 받아야했습니다)

학교에서 영문성적표를 발급받을 수 있다면 '번역공증'은 필요없습니다