서류들을 준비하던중에 여러 증명서중 대부분이 여권에 기재된 이름하고 조금씩 다른데 어떡하죠?
>여권에는 KIM AN YOUNG 인데
>대부분의 성적,졸업증명서에는 Kim An Young로 띄었고..
>경력증명서는 An Young Kim 으로 되었으니 어떡하면 좋나요
>그냥 보내도 상관없을지..조언부탁드립니다.


미리내: 독일 대학 담당자들이나 관청 직원들도 한국인들 서류를 많이 접해보았기 때문에 Kim이 성이라는 것을 잘 알 것
입니다. 모든 신분증명의 기준은 여권에 기재된 것이죠. 대소문자의 차이는 중요하지 않을 것 같구요. 어차피 같
은 봉투안에 넣어서 한꺼번에 보내는 서류이니 담당 직원들이 문제 삼지 않을 것 같습니다. 즉 한 사람의 서류라
는 것을 쉽게 알 것이라는 거죠.
정 찝찝하시면 경력 증명서를 다시 띠시는 방법이 있겠습니다. 어쨌든 공식적인 서류의 내용을 임의로 고쳐서는
안될테니까요.
참고로 제 경험으로 보아 독일에서 우리나라 이름을 그들이 잘 이해하게 표기하려면 이름 두 글자 사이에 연결표
시를 해주는 것이 좋습니다. 즉 님의 경우는 An-Young Kim이라고 써주시면 그 사람들이 제일 잘 알아 봅니다.
하지만 일단 여권에 표시된 이름에 연결표시가 없다면 없는 채로 공식적인 서류에는 여권과 동일하게 써주시는
것이 좋을 것입니다.
[01/12]

추천1