메일이 왔는데, 해석을 해도 감이 잘 않옵니다.
페이지 정보
작성자 그런거없다쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 3건 조회 1,621회 작성일 15-10-13 10:44 답변완료본문
bei der erneuten Prüfung Ihrer Unterlagen für Ihre Bewerbung zum Sommersemester 2016 ist aufgefallen, dass Ihre Hochschulzugangsberechtigung (HZB) bisher wahrscheinlich leider nicht korrekt bearbeitet wurde. Um ganz sicher zu gehen, haben wir die Behörde konsultiert, die die Richtlinien für die Bewertung internationaler Bildungsabschlüsse herausgibt, die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) bei der Kultusministerkonferenz (KMK). Die Verantwortliche hat uns gebeten, von Ihnen das Schulzeugnis in der Originalsprache anzufordern.
Momentan sieht es so aus, dass sie in Deutschland mit Schule und HAP leider keine Hochschulzugangsberechtigung haben, da Sie nicht alle Pflichtfächer durchgängig belegt und mit der geforderten Mindestnote bestanden haben. Da Sie zusätzlich Studienleistungen eingereicht haben, ist in Verbindung mit den von Ihnen nachgewiesenen Studienleistungen ein Hochschulzugang in Deutschland möglich, da Sie die erforderliche Anzahl Credits (35 Credits nach 2 Semestern) erreicht haben. Dies können wir allerdings erst prüfen, wenn wir eine HZB mit Schule und HAP ausschließen können. Bitte reichen Sie also so schnell wie möglich Ihr Schulzeugnis in der Originalsprache ein.
===============================
덮어놓고 어쭤보는건 질문자의 예의가아니라고 생각해서
여기저기 찾아보고 해석해봤는데, 감이 안옵니다.
중요한 메일이고 문서 몇개를 다시 보내라고 하는거같은데
선배님들 해석 부탁드립니다.
감사합니다.
Momentan sieht es so aus, dass sie in Deutschland mit Schule und HAP leider keine Hochschulzugangsberechtigung haben, da Sie nicht alle Pflichtfächer durchgängig belegt und mit der geforderten Mindestnote bestanden haben. Da Sie zusätzlich Studienleistungen eingereicht haben, ist in Verbindung mit den von Ihnen nachgewiesenen Studienleistungen ein Hochschulzugang in Deutschland möglich, da Sie die erforderliche Anzahl Credits (35 Credits nach 2 Semestern) erreicht haben. Dies können wir allerdings erst prüfen, wenn wir eine HZB mit Schule und HAP ausschließen können. Bitte reichen Sie also so schnell wie möglich Ihr Schulzeugnis in der Originalsprache ein.
===============================
덮어놓고 어쭤보는건 질문자의 예의가아니라고 생각해서
여기저기 찾아보고 해석해봤는데, 감이 안옵니다.
중요한 메일이고 문서 몇개를 다시 보내라고 하는거같은데
선배님들 해석 부탁드립니다.
감사합니다.
추천0
댓글목록
SGD1953님의 댓글
SGD1953쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일제 생각엔 졸업하신 고등학교 가셔서 관련되었다고 생각되시는 서류들을 한국어, 영어로 다 발급받으시고 대사관가서 공증받으셔서 EMS로 빨리 보내시는게 좋을 것 같습니다.
그런거없다님의 댓글의 댓글
그런거없다쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일암트에서 공증받는건 안될까요? 답변 부탁드리겠습니다.
Kongtal님의 댓글
Kongtal쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일고등학교과정에서 수료해야할 필수 과목들이 누락되었거나, 수능성적이 독일에서 정해놓은 점수가 미달되어서 HZB(독일 대학 입학시 계산되는 환산점수) 환산이 진행이 불가능한 것으로 보입니다. 다행스럽게 한국 대학에서 35학점을 수료하신것 같으니, 일단 고등학교, 대학에서 받을수 있는 성적증명서, 졸업증명서 등을 한국어로 뽑아서 제출하셔야 할 것 같습니다. 가능한 빠르게 해달라고 하네요.
